International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

特色

English translation: featuring /characterized with

11:00 Apr 1, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Other
Chinese term or phrase: 特色
工业以机械加工、制造为特色,离县城5公里,......工业功能区规划面积xxx公顷,已形成 软件工业功能区和机械工业功能区两大特色区

Located 5 km from the county seat and only separated from Economic Development Zone by a bridge, xxx Industrial zone is featured with mechanical processing and manufacture. With the planned area of xxx hectares, such two major featured sections as Software Industrial Zone and Mechanical Industrial Zone have been set up there

The English sounds strange with "featue" or "featured" , can somebody give other better options?
Jianming Sun
Local time: 18:44
English translation:featuring /characterized with
Explanation:
featuring /characterized with

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-01 11:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

应为 featuring /characterized by

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-04-01 14:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

特色区 characteristic districts

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-04-01 14:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

or special purpose districts
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 06:44
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3featuring /characterized with
Edward LIU


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
特色
featuring /characterized with


Explanation:
featuring /characterized with

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-01 11:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

应为 featuring /characterized by

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-04-01 14:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

特色区 characteristic districts

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-04-01 14:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

or special purpose districts

Edward LIU
Canada
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 66
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ritchest: be featuring in / focusing on / characterized by
26 mins
  -> thanks

agree  stonejohn
1 hr
  -> thanks

agree  chenarth
4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search