PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

专篇

06:53 Jun 25, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / 水利水电
Chinese term or phrase: 专篇
刚果(布)邦佳佳柔油田地面工程

环境保护专篇

I wonder if there is an equivalent in English. "Special Chapter" sounds weird.
Frank Zou
China
Local time: 03:24


Summary of answers provided
5Symposium
Bruce Guo
3featured focus/topic/studies
tanglsus


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
featured focus/topic/studies


Explanation:
If it is part of the proposal, most countries require developers to conduct studies and analysis on the impact of the projects to the environment and its protection. I would use featured topic/studies.

If it is a special issue of a publication/serials/periodicals, I would use featured topic, featured studies/topic/articles/correspondence.

供参考

tanglsus
United States
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Symposium


Explanation:
FYI:

suggested translation:

环境保护专篇
Symposium: Environment Protection
巧用标点符号

Note:
这里的“专篇”实为环保“专题报告”,故建议用该词,简洁而扣题。
而冒号的使用,符合这里作为标题的特点。

Bruce Guo
China
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search