nil

09:11 Feb 3, 2006
Chinese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Graphic Design
Chinese term or phrase: nil
I want to know different langage in "I love you" for my design which about the Valentine's Day.
Prudence Tai


Summary of answers provided
4 +1是不是要这个呢??
Chen Star


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
是不是要这个呢??


Explanation:




荷兰语:Ik hou van jou MI
英语: I love you MI
芬兰语:Mina" rakastan sinua MI
法语: Je t'aime MI
德语: Ich liebe Dich MI
希腊语:s'ayapo MI
夏威夷语:Aloha I'a Au Oe MI
匈牙利语: Szeretlek MI
冰岛语:Eg elska thig MI
印尼语:Saya cinta padamu MI
爱尔兰语:taim i' ngra leat MI
意大利语:ti voglio bene MI
马来语:Saya cintakan mu MI
俄语:(malincaya) Ya Tibieh Lublue MI
西班牙语:Te quiero MI
瑞典语:Jag a"lskar dig MI
泰语: Phom Rak Khun MI
越南语:Toi yeu em MI
非洲法国后裔: Ek het jou liefe MI
阿尔巴尼亚语: te dua MI
阿拉伯语:Ana Behibak MI
巴伐利亚语:I mog di narrisch gern MI
玻利维亚语:Quechua qanta munani MI
保加利亚语:Obicham te MI
缅甸语: chit pa de MI
柬埔寨语:Bon sro lanh oon MI
科西嘉: Ti tengu cara MI
克罗地亚语:LJUBim te MI
捷克语: miluji te MI
丹麦语: Jeg elsker dig MI
厄瓜多尔语:Quechua canda munani MI
世界语: Mi amas vin MI
爱沙尼亚语: Mina armastan sind MI
菲律宾语: Mahal ka ta MI
佛兰芒语: Ik zie oe geerne MI
格陵兰语: Asavakit Gujrati Hoon tane pyar karoochhoon MI
豪萨语:Ina sonki Hebrew Ani ohev otach MI
希伯来语: Ani ohev otcha MI
海地语:Mai tumase pyar karata hun MI
伊朗语:Mahn doostaht doh-rahm MI
挪威语:Eg elskar deg MI
巴基斯坦语:Mujhe Tumse Muhabbat Hai MI
波斯语:Tora dost daram MI
拉丁语:Ie Ovele Ouye MI
波兰语:Kocham Cie MI
葡萄牙语:Amo-te MI
罗马尼亚语:Te iu besc MI
斯洛伐克语:lubim ta MI
斯洛文尼亚语:ljubim te MI
斯里兰卡语:Mama Oyata Arderyi MI
斯瓦西里语:Naku penda MI
土耳其语: Seni Seviyurum MI
乌克兰语: ja tebe koKHAju MI
威尔士语: 'Rwy'n dy garu di MI
南斯拉夫语: Ya te volim MI


http://bbs.hnu.cn/showthread.php?t=3648


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-03 15:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

各种语言"我爱你"

汉语woaini

英语Iloveyou

德语Ichliebedich

日语anatanokoutousiki

法语Jet'aime

俄语Yatibialoublou

丹麦语Jegelskerdig

葡萄牙语Eotugochta

波斯语Dousttetdaran

犹太语Aniohevotakh

泰语Tchanlakteu

意大利语Tiamo

荷兰语Ikhouvanjou

挪威语Jegelskerdeg

波兰语Kochamchen

阿拉伯语Anabehabik

西班牙语Tequiero

瑞典语Jagskardig

塞尔维亚语Vichtelepa

亚美尼亚语Jeskessiroumem

吉普塞语Camavtu

拉丁语Amote

芬兰语Minaragastansinoa

斯里兰卡语Mameobeteaderey

土耳其语Seniseviyorum



补充一下

http://health.sohu.com/20010105/file/0000,593,100061.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-03 15:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

各种语言的“我爱你”

先是一些大家比较熟悉的语种
广东话:Moi oiy neya 或 Ngo oi ney
普通话:Wo ai ni (Wo3 ai4 ni3 声调)
荷兰语:Ik hou van jou 或 Ik ben verliefd op je
英语: I love you 或 I adore you
芬兰语:Mina" rakastan sinua
法语: Je t'aime 或 Je t'adore
德语: Ich liebe Dich
希腊语:s'ayapo 或 (旧用法) (Ego) philo su ("ego"用于强调)
夏威夷语:Aloha I'a Au Oe
匈牙利语: Szeretlek 或 Szeretlek te'ged
冰岛语:Eg elska thig
印尼语:Saya cinta padamu 或 Saya cinta kamu 或 Saya kasih saudari 或 Aku tjinta padamu 或 Aku cinta padamu 或 Aku cinta kamu
爱尔兰语:taim i' ngra leat
意大利语:ti amo (情侣间) 或 ti voglio bene (朋友亲戚间)
日语: Kimi o ai shiteru 或 Aishiteru Japanese Chuu shiteyo 或 Ora omee no koto ga suki da 或 Sukiyo 或 Watashi Wa Anata Ga Suki Desu Suki desu (用于初次) 或 Kulo tresno
韩语: No-rul sarang hae (一般场合男对女) 或 Tangsinul sarang ha yo 或 Tangshin-i cho-a-yo (一种浪漫的说法) 或 Nanun tangshinul sarang hamnida 或 Gdaereul Hjanghan Naemaeum Alji 或 Joahaeyo
马来语:Saya cintakan mu 或 Saya sayangkan mu 或 Saya Cintamu 或 Saya Sayangmu 或 Saya Cinta Kamu (马来/印尼语:)Saya sayangkan engkau 或 Saya cintakan awak
俄语:(malincaya) Ya Tibieh Lublue
西班牙语:Te quiero 或 Te amo
瑞典语:Jag a"lskar dig
泰语: Phom Rak Khun (男对女正式) 或 Ch'an Rak Khun (女对男正式) 或 Khao Raak Thoe (亲密关系间) 或 Phom Rak Khun
越南语:Em ye^u anh (女对男) 或 Toi yeu em 或 Anh ye^u em (男对女)
还有这些另类语种
非洲法国后裔: Ek het jou liefe 或 Ek is lief vir jou
阿尔巴尼亚语: te dua
阿拉伯语:Ana Behibak (女对男) 或 Ana Behibek (男对女)
巴伐利亚语:I mog di narrisch gern
玻利维亚语:Quechua qanta munani
保加利亚语:Obicham te
缅甸语: chit pa de
柬埔寨语:Bon sro lanh oon 或 kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
科西嘉: Ti tengu cara (男对女) 或 Ti tengu caru (女对男)
克罗地亚语:LJUBim te
捷克语: miluji te 或 MILUJU TE! (口语)
丹麦语: Jeg elsker dig
厄瓜多尔语:Quechua canda munani
世界语: Mi amas vin
爱沙尼亚语: Mina armastan sind 或 Ma armastan sind
菲律宾语: Mahal ka ta 或 Iniibig Kita
佛兰芒语: Ik zie oe geerne
格陵兰语: Asavakit Gujrati Hoon tane pyar karoochhoon.
豪萨语:Ina sonki Hebrew Ani ohev otach (男对女)
希伯来语: Ani ohev otcha (男对女) 或 Ani ohevet otcha (女对男) 海地语:Mai tumase pyar karata hun (男对女) 或 Mai tumase pyar karati hun (女对男)
伊朗语:Mahn doostaht doh-rahm
挪威语:Eg elskar deg 或Jeg elsker deg
巴基斯坦语:Mujhe Tumse Muhabbat Hai
波斯语:Tora dost daram
拉丁语:Ie Ovele Ouye
波兰语:Kocham Cie 或 Ja cie kocham
葡萄牙语:Amo-te
罗马尼亚语:Te iu besc 或 Te Ador
斯洛伐克语:lubim ta
斯洛文尼亚语:ljubim te
斯里兰卡语:Mama Oyata Arderyi
斯瓦西里语:Naku penda (后面加名字)
土耳其语: Seni Seviyurum
乌克兰语: ja tebe koKHAju 或 ja vas koKHAju
威尔士语: 'Rwy'n dy garu di或 Yr wyf i yn dy garu di (chwi)
南斯拉夫语: Ya te volim








怎样对世界说“我爱你”?

 

“88”是与异性业余无线电操作员结束联络前常用的客套用语,尤其是在CW通信中。你知道世界各种语言中是怎么表达这个意思的?请看下面。当然,这句话在SSB通话中也不是随便什么时候都可以用的。做一个既有稳重风度、又显得礼貌热情的业余电台操作员不是轻易可得的,需要在平时有长期的修养。(资料提供:马来西亚业余无线电协会MARS前主席 Mr.Zainal Farid 9M2ZA)

 

Afrikaans - Ek het jou lief

Albanian - Te dua

Arabic - Ana behibak (to male)

Arabic - Ana behibek (to female)

Armenian - Yes kez sirumen

Bambara - M'bi fe

Bangla - Aamee tuma ke bhalo aashi

Belarusian - Ya tabe kahayu

Bisaya - Nahigugma ako kanimo

Bulgarian - Obicham te

Cambodian - Soro lahn nhee ah

Cantonese Chinese - Ngo oiy ney a

Catalan - T'estimo

Cheyenne - Ne mohotatse

Chichewa - Ndimakukonda

Chinese (medaring) - Wo ai ni

Chinese (Cantoonese) - Ngo ai li

Chinese (Taiwanese) - Wa ga ei li

Corsican - Ti tengu caru (to male)

Creol - Mi aime jou

Croatian - Volim te

Czech - Miluji te

Danish - Jeg Elsker Dig

Dutch - Ik hou van jou

English - I love you

Esperanto - Mi amas vin

Estonian - Ma armastan sind

Ethiopian - Afgreki'

Faroese - Eg elski teg

Farsi - Doset daram

Filipino - Mahal kita

Finnish - Mina rakastan sinua

French - Je t'aime, Je t'adore

Gaelic - Ta gra agam ort

Georgian - Mikvarhar

German - Ich liebe dich

Greek - S'agapo

Gujarati - Hoo thunay prem karoo choo

Hiligaynon - Palangga ko ikaw

Hawaiian - Aloha wau ia oi

Hebrew - Ani ohev otah (to female)

Hebrew - Ani ohev et otha (to male)

Hiligaynon - Guina higugma ko ikaw

Hindi - Hum Tumhe Pyar Karte hae

Hmong - Kuv hlub koj

Hopi - Nu' umi unangwa'ta

Hungarian - Szeretlek

Icelandic - Eg elska tig

Ilonggo - Palangga ko ikaw

Indonesian - Saya cinta padamu

Inuit - Negligevapse

Irish - Taim i' ngra leat

Italian - Ti amo

Japanese - Aishiteru

Kannada - Naanu ninna preetisuttene

Kapampangan - Kaluguran daka

Kiswahili - Nakupenda

Konkani - Tu magel moga cho

Korean - Sarang Heyo

Latin - Te amo

Latvian - Es tevi miilu

Lebanese - Bahibak

Lithuanian - Tave myliu

Malay - Saya cintakan mu / Aku inta padamu

Malayalam - Njan Ninne Premikunnu

Mandarin Chinese - Wo ai ni

Marathi - Me tula prem karto

Mohawk - Kanbhik

Moroccan - Ana moajaba bik

Nahuatl - Ni mits neki

Navaho - Ayor anosh'ni

Norwegian - Jeg Elsker Deg

Pandacan - Syota na kita!!

Pangasinan - Inaru Taka

Papiamento - Mi ta stimabo

Persian - Doo-set daaram

Pig Latin - Iay ovlay ouyay

Polish - Kocham Ciebie

Portuguese - Eu te amo

Romanian - Te ubesk

Russian - Ya tebya liubliu

Scot Gaelic - Tha gra\dh agam ort

Serbian - Volim te

Setswana - Ke a go rata

Sign Language - ,\,,/ (represents position of fingers when signing'I Love You')

Sindhi - Maa tokhe pyar kendo ahyan

Sioux - Techihhila

Slovak - Lu`bim ta

Slovenian - Ljubim te

Spanish - Te quiero / Te amo

Swahili - Ninapenda wewe

Swedish - Jag alskar dig

Swiss-German - Ich lieb Di

Tagalog - Mahal kita

Tahitian - Ua Here Vau Ia Oe

Tamil - Nan unnai kathalikaraen

Telugu - Nenu ninnu premistunnanu

Thai - Chan rak khun (from female)

Thai - Phom rak khun (from male)

Turkish - Seni Seviyorum

Ukrainian - Ya tebe kahayu

Urdu - mai aap say pyaar karta hoo

Vietnamese - Anh ye^u em (to female)

Vietnamese - Em ye^u anh (to male)

Welsh - 'Rwy'n dy garu

Yiddish - Ikh hob dikh

Yoruba - Mo ni fe





网址 http://www.crsa.org/1_ch_i_love_u.html


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-03 15:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Afrikaans(南非洲的荷兰语) - Ek het jou lief 
Albanian(阿尔巴尼亚) - Te dua   
Arabic(阿拉伯(对女性) - Ana behibek
Armenian(亚美尼亚) - Yes kez sirumen 
Bambara(班拉族语) - M\''bi fe 
Bangla(孟加拉语) - Aamee tuma ke bhalo aashi 
Belarusian - Ya tabe kahayu 
Bisaya - Nahigugma ako kanimo 
Bulgarian(保加利亚) - Obicham te 
Cambodian(柬埔寨) - Soro lahn nhee ah 
Cantonese Chinese(广东话) - Ngo oiy ney a 
Catalan(加泰罗尼亚语) - T\''estimo 
Cheyenne(夏安语) - Ne mohotatse 
Chichewa(齐佩瓦语) - Ndimakukonda 
Corsican(科西嘉语) - Ti tengu caru (to male) 
Creol(克利奥尔语) - Mi aime jou 
Croatian(克罗地亚语) - Volim te 
Czech(捷克) - Miluji te 
Danish(丹麦) - Jeg Elsker Dig 
Dutch(荷兰) - Ik hou van jou 
Esperanto(世界语) - Mi amas vin 
Estonian(爱沙尼亚) - Ma armastan sind 
Ethiopian(埃塞俄比亚) - Afgreki\'' 
Faroese(法罗语) - Eg elski teg 
Farsi(波斯语) - Doset daram 
Filipino(菲律宾) - Mahal kita 
Finnish(芬兰) - Mina rakastan sinua 
French(法语) - Je t\''aime 
Gaelic(盖尔语) - Ta gra agam ort 
Georgian(乔治亚州) - Mikvarhar 
German(德语) - Ich liebe dich 
Greek(希腊) - S\''agapo 
Gujarati - Hoo thunay prem karoo choo 
Hiligaynon - Palangga ko ikaw 
Hawaiian(夏威夷语) - Aloha wau ia oi 
Hebrew(希伯来语(对女性) - Ani ohev otah  
Hiligaynon - Guina higugma ko ikaw 
Hindi(北印度语) - Hum Tumhe Pyar Karte hae 
Hmong - Kuv hlub koj 
Hopi(霍皮语) - Nu\'' umi unangwa\''ta 
Hungarian(匈牙利) - Szeretlek 
Icelandic(冰岛) - Eg elska tig 
Ilonggo - Palangga ko ikaw 
Indonesian(印度尼西亚) - Saya cinta padamu 
Inuit(纽因特语) - Negligevapse 
Irish(爱尔兰) - Taim i\'' ngra leat 
Italian(意大利) - Ti amo 
Japanese(日本) - Aishiteru 
Kannada(埃那得语) - Naanu ninna preetisuttene 
Kapampangan - Kaluguran daka 
Kiswahili(斯瓦西里语) - Nakupenda 
Konkani - Tu magel moga cho 
Korean(韩语) - Sarang Heyo 
Latin(拉丁语) - Te amo 
Latvian(拉托维亚语) - Es tevi miilu 
Lebanese(黎巴嫩) - Bahibak 
Lithuanian(立陶宛) - Tave myliu 
Malay(马来语) - Saya cintakan mu / Aku cinta padamu 
Malayalam(马拉雅拉姆语) - Njan Ninne Premikunnu 
Mandarin Chinese(汉语) - Wo ai ni 
Marathi(马拉地语) - Me tula prem karto 
Mohawk(莫霍克语) - Kanbhik 
Moroccan(摩洛哥) - Ana moajaba bik 
Nahuatl(纳瓦特尔语) - Ni mits neki 
Navaho(纳瓦霍语) - Ayor anosh\''ni 
Norwegian(挪威) - Jeg Elsker Deg 
Pandacan - Syota na kita!! 
Pangasinan - Inaru Taka 
Papiamento(帕皮阿门托语) - Mi ta stimabo 
Persian(波斯语) - Doo-set daaram 
Pig Latin(大拉丁语) - Iay ovlay ouyay 
Polish(波兰) - Kocham Ciebie 
Portuguese(葡萄牙) - Eu te amo 
Romanian(罗马尼亚) - Te ubesk 
Russian俄语) - Ya tebya liubliu 
Scot Gaelic(苏格兰盖尔语) - Tha gra\\dh agam ort 
Serbian(塞尔维亚语) - Volim te 
Setswana - Ke a go rata 
Sign Language(手语) - ,\\,,/ (represents position of fingers when signing\''I Love You\'') 
Sindhi - Maa tokhe pyar kendo ahyan 
Sioux(苏族语) - Techihhila 
Slovak(斯洛伐克语) - Lu`bim ta 
Slovenian(斯洛文尼亚语) - Ljubim te 
Spanish(西班牙语) - Te quiero / Te amo 
Swahili(斯瓦西里语) - Ninapenda wewe 
Swedish(瑞典) - Jag alskar dig 
Swiss-German(瑞典德语) - Ich lieb Di 
Tagalog(塔加拉族语) - Mahal kita 
Taiwanese(台湾话) - Wa ga ei li 
Tahitian(大溪地语) - Ua Here Vau Ia Oe 
Tamil(泰米尔语) - Nan unnai kathalikaraen 
Telugu - Nenu ninnu premistunnanu 
Thai(泰语(对女性) - Phom rak khun
Turkish(土尔其) - Seni Seviyorum 
Ukrainian(乌克兰) - Ya tebe kahayu 
Urdu(乌尔都语) - mai aap say pyaar karta hoo 
Vietnamese(越南(对女性) - Anh ye^u em  
Welsh(威尔士语) - \''Rwy\''n dy garu 
Yiddish(意第绪语) - Ikh hob dikh 
Yoruba - Mo ni fe
我爱你!


Chen Star
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LizWong: To the asker: It's 我爱你 in Chinese.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search