ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

旧雨新知

02:56 Oct 4, 2016
Chinese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Chinese term or phrase: 旧雨新知
the original text:
旧雨新知屡屡“失联”,话语空间不断收缩,打击一个接着一个。
Haiyan GONG
China
Local time: 02:48


Summary of answers provided
4Old friends and new acquaintance
Frank Feng
4Both old and new friends of mine
jyuan_us
3old pals and new frirends
tanglsus


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Old friends and new acquaintance


Explanation:
旧雨 指的是认识很久的朋友,新知 指的是新近结识的人

http://baike.baidu.com/view/1038332.htm

Frank Feng
China
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
old pals and new frirends


Explanation:
供参考

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-10-04 20:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

同于:新朋旧友

tanglsus
United States
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Both old and new friends of mine


Explanation:
My friends, both old and new,

Both old and new friends of mine

jyuan_us
United States
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search