不染烟火气
English translation: unworldly
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:16 Jan 9, 2017 |
|
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Botany and nature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Zou China Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unworldly Explanation: It indicates its elegance and detachment, away from mediocrity and vulgarity FYI https://zhidao.baidu.com/question/527550930.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
unpolluted or pristine air Explanation: yan huo qi smoke from cooking or heating. ran to dye, or pollute |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pure and beyond the earthly world Explanation: For your reference only. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
exempt from worldly grimes Explanation: 烟火气可能有种消极感，直译似乎很难译出来，所以不如直接用语气过重的grimes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
untouched by any worldly source of pollution Explanation: 烟火气的意思,含义,拼音,读音-烟火气的汉语词典解释 cidian.xpcha.com › 汉语词典 Translate this page 烟火气的汉语词典解释：烟火气（yān huǒ qì），1.亦作烟火气。 2.烧煮食物的气味。 3.指尘俗习气。亦作“烟火气”。 1.烧煮食物的气味。 吴运铎《把一切献给党·转移》：“我俩 ... 词语“烟火气”的解释汉典zdic.net www.zdic.net/c/f/10e/291272.htm Translate this page 烟火气（煙火氣） 添至备忘录 ... 煙火氣 yān huǒ qì ㄧㄢㄏㄨㄛˇ ㄑㄧˋ. 塵世庸俗之氣。十國春秋．卷三十一．南唐．孫魴傳：「此非有風雅製度，但得人間煙火氣多爾。」. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence:
unsullied Explanation: Unworldly could mean 'strange', so it is ambiguous. I think a more exact term would be unsullied, which points directly to the blossom's purity. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations