同一个字中

01:46 Oct 18, 2018
Chinese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Chinese Song
Chinese term or phrase: 同一个字中
It's from a song on how to write Chinese characters. Would it be "For one character"?
anastasiawhite
United States
Local time: 16:04


Summary of answers provided
4 +1For the same character
David Lin
4of the same character
pkchan
4in one character
Frank Feng


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in one character


Explanation:
just a thought, fyi.

Frank Feng
China
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of the same character


Explanation:
of the same character - 英中– Linguee词典
https://cn.linguee.com/英语-中文/翻譯/of the same character.html
大量翻译例句关于"of the same character" – 英中词典以及8百万条中文译文例句 ... 在同一决议中, 安理会决定该部队除了根据第425(1978) 号和第426(1978)号决议 ...
when the same character has more than one reading - Linguee
https://www.linguee.com/.../variant pronunciation (when the ...
Did you mean “variant pronunciation when the same character has more than ... 的配套教學參考資料,教導他們各種學習字形、 讀音、認字和讀寫中文的方法。 .... 重复声音的方式各有不同:一种是两次使用同一个字, 另一种则是使用发音相似的字。

pkchan
United States
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
For the same character


Explanation:
I think it perhaps refers something to the same character, hence to mention "the same" in the translation is more accurate in the context of a song for the learning of Chinese characters.

Hope this helps.

David Lin
United Kingdom
Local time: 00:04
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Pym: I agree, but a bit more context would help too.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search