通则顺,顺则久!

02:07 Nov 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Real Estate
Chinese term or phrase: 通则顺,顺则久!
it's part of an advertisement for a commercial building. Any ideas? thanks
Laura McAlister
Local time: 06:25


Summary of answers provided
4When it is implemented/adopted, it will work and work permanently.
albertdeng
3 +1Connection, success, permanence.
Jason Ma
3FYI
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
When it is implemented/adopted, it will work and work permanently.


Explanation:
戊戌变法的改革派说:“穷则变,变则通,通则久。”

Hope this will help you.

albertdeng
New Zealand
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Connection, success, permanence.


Explanation:
...

Jason Ma
China
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yang Min
3 mins
  -> Thanks! Young.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FYI


Explanation:
When a means comes to stagnate, you need to change it.
When you have changed it, it will flow freely through.
When it flows freely, the end can be achieved all the way.

Your question is somehow in this sense, but you need to adjust the wording, since I can never be good enough to assume an English native.


Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search