(警告, 严重警告, 留厂查看)

English translation: Warning, Critical Warning, Placed on Probation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:警告, 严重警告, 留厂查看
English translation:Warning, Critical Warning, Placed on Probation
Entered by: ChrisPereira

15:52 Aug 14, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Safety / Disciplinary measure
Chinese term or phrase: (警告, 严重警告, 留厂查看)
This is a file that explains when the production team will earn points monthly and when points will be deducted. This is an internal document that is used by managers to evaluate employees. I'm not sure why it needs to be translated. According to the evaluation criteria, points are deducted when employees violate safety regulations, do not follow discipline regulations, etc. I'm sorry I cannot provide much context, it's just one cell in a file, and the cell next to it says 扣分部分

2.因为违反公司工作纪律而受到纪律处分(警告,严重警告,留厂查看)的员工一次扣5分.班组累计扣分
Michelle Deeter
United States
Local time: 11:58
Warning, Critical Warning, Placed on Probation)
Explanation:
留厂查看 -- I would suggest asking the client what is entailed at their place of work for this disciplinary action, since "probation" and "observation" for good behavior might not be all that is entailed here.

Of interest: 留校察看 = school detention.
Selected response from:

ChrisPereira
Canada
Grading comment
Thank you! I think probation will work just fine, and if the terminology comes up repeatedly I'll check with the client on what would be best.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Warning, Critical Warning, Placed on Probation)
ChrisPereira


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Warning, Critical Warning, Placed on Probation)


Explanation:
留厂查看 -- I would suggest asking the client what is entailed at their place of work for this disciplinary action, since "probation" and "observation" for good behavior might not be all that is entailed here.

Of interest: 留校察看 = school detention.

ChrisPereira
Canada
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you! I think probation will work just fine, and if the terminology comes up repeatedly I'll check with the client on what would be best.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lincoln Hui: "Detention" was the first word that came to my mind.
11 hrs
  -> Same for me, but I just can't get my mind around a company sending employees to detention! Therefore, the suggestion to communicate with the client.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search