车叶拂配

English translation: blue fitting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:车叶拂配
English translation:blue fitting
Entered by: karcsy

06:49 Jul 4, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Chinese term or phrase: 车叶拂配
艉轴与车叶拂配报验时,锥孔拂配精度及光洁度要求非常高,而且船东与船检的检验标准不一致。

http://www.cssc.net.cn/news-c3.php?id=6043

Thanks
Shouguang Cao
China
Local time: 19:38
blue fitting
Explanation:
拂配(试验)= blue (test) fitting

Propeller Blue Fitting to Shaft
http://www.cmrepair.com/04.htm

Tsakos Industrias Navales S.A. Tai An. Partial renewal of propulsion and steering systems (propeller, ... its keyway and blue test fitting of its conic bore on the propeller shaft cone; ...
www.tsakosmonte.com.uy/ing/trabajos.html - Cached - Similar

整套下来,要检验的轮廓如下:
...8. Blue fitting
2.4.13. Contact Inspections ...
(b). Contact checks are to be carried out using a suitable medium (“engineers” blue or “red lead”) to one surface and then bringing the two surfaces together to transfer the medium to the second surface to indicate the contact extent and its pattern.
http://www.tribon.cn/bbs/thread-13146-1-367.html

求教蓝油实验是什么???| ┊提问讨论┊ - 船友论坛 船舶论坛_中...
...蓝油试验,也称拂配试验 英文也称blue fitting、mating
就是检验两个部件间接触面的配合情况 如舵叶和舵杆,舵杆和舵...
www.shipfriends.net/BBS/read.php?tid=81855 79K 2009-5-28 - 百度快照

Accurately machined propeller hub bores are assured byblue fitting with precision machined taper mandrels
http://www.kahlenberg.com/marine.html

艉轴的安装工艺- 船舶与海洋综合- 船舶与海洋- 百思论坛 - [ Translate this page ]2 posts - 2 authors - Last post: 14 Jun 2007
艉轴的安装工艺. Installation of tail shaft 1. 艉轴的安装由内向外安装。 ... www.baisi.net/thread-1618139-1-1.html - Cached - Similar

进出口货运保险常见鉴定用词(C) - [ Translate this page ]车叶Propeller Blade. 陈列Expose. 称重,秤重Weigh. 成交Conclusion of Business. 成交确认书Sales Confirmation. 成交小样Contracted Sample ...
www.for68.com/new/2006/6/wu75853328660023512-0.htm - Cached - Similar
Selected response from:

karcsy
Local time: 19:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1blue fitting
karcsy


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
拂配
blue fitting


Explanation:
拂配(试验)= blue (test) fitting

Propeller Blue Fitting to Shaft
http://www.cmrepair.com/04.htm

Tsakos Industrias Navales S.A. Tai An. Partial renewal of propulsion and steering systems (propeller, ... its keyway and blue test fitting of its conic bore on the propeller shaft cone; ...
www.tsakosmonte.com.uy/ing/trabajos.html - Cached - Similar

整套下来,要检验的轮廓如下:
...8. Blue fitting
2.4.13. Contact Inspections ...
(b). Contact checks are to be carried out using a suitable medium (“engineers” blue or “red lead”) to one surface and then bringing the two surfaces together to transfer the medium to the second surface to indicate the contact extent and its pattern.
http://www.tribon.cn/bbs/thread-13146-1-367.html

求教蓝油实验是什么???| ┊提问讨论┊ - 船友论坛 船舶论坛_中...
...蓝油试验,也称拂配试验 英文也称blue fitting、mating
就是检验两个部件间接触面的配合情况 如舵叶和舵杆,舵杆和舵...
www.shipfriends.net/BBS/read.php?tid=81855 79K 2009-5-28 - 百度快照

Accurately machined propeller hub bores are assured byblue fitting with precision machined taper mandrels
http://www.kahlenberg.com/marine.html

艉轴的安装工艺- 船舶与海洋综合- 船舶与海洋- 百思论坛 - [ Translate this page ]2 posts - 2 authors - Last post: 14 Jun 2007
艉轴的安装工艺. Installation of tail shaft 1. 艉轴的安装由内向外安装。 ... www.baisi.net/thread-1618139-1-1.html - Cached - Similar

进出口货运保险常见鉴定用词(C) - [ Translate this page ]车叶Propeller Blade. 陈列Expose. 称重,秤重Weigh. 成交Conclusion of Business. 成交确认书Sales Confirmation. 成交小样Contracted Sample ...
www.for68.com/new/2006/6/wu75853328660023512-0.htm - Cached - Similar

karcsy
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MaryWong (X): blue fitting of propeller blade (车叶)
1 day 22 hrs
  -> 感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search