发偶

English translation: Send me your e-mail address

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:发偶
English translation:Send me your e-mail address
Entered by: Wilman

19:05 Oct 5, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Slang
Chinese term or phrase: 发偶
Speaker 1: 我木有你的邮箱,所以才发你的QQ的
Speaker 2: {发偶}你的邮箱

This is SMS, thanks
Wilman
United States
Local time: 09:11
Send me your e-mail address
Explanation:
Send me your e-mail address

发偶= SEND To ME. 偶就是网络语言“我”的意思。

Speaker 2 is asking Speaker 1 to put his or her e-mail address when they chat with QQ.
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 09:11
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Send me your e-mail address
jyuan_us


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Send me your e-mail address


Explanation:
Send me your e-mail address

发偶= SEND To ME. 偶就是网络语言“我”的意思。

Speaker 2 is asking Speaker 1 to put his or her e-mail address when they chat with QQ.

jyuan_us
United States
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yiting "Amy" Hsiao: "偶"听起来很像许多地方方言的我,所以"发偶"是一种俏皮的"发给我"(send to me)的意思。
1 hr

agree  Sharon Toh, MITI MCIL: Exactly. Just to show the asker an example of the latest msg in my WeChat Inbox with this character: "XXX微信多少,麻烦转发偶"--same thing.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search