代领福利

English translation: already told them

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:代领福利
English translation:already told them
Entered by: Wilman

17:57 Oct 10, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Slang / 给说完了
Chinese term or phrase: 代领福利
Speaker 1: 咱们公司现在还招商务客服吗?
Speaker 2: 不
Speaker 1: 我打算换工作
Speaker 2: {你怎么不给向经理代领福利呢}?
Speaker 1: 给说完了, 回头看谁上去让给捎下来

Sorry, this is all the contents I have. Thanks.
Wilman
United States
Local time: 13:07
already told them
Explanation:
给说完了 = 都给说完了
Speaker 1 意思是他已经跟上级经理说过了,就等他们回覆了。
Speaker 2: Why don't you ask your managers to get your benefits for you?
Speaker 1: I've already told them. We'll have to see who gets down to it.
Selected response from:

Yiting "Amy" Hsiao
United States
Local time: 10:07
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1already told them
Yiting "Amy" Hsiao


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
给说完了
already told them


Explanation:
给说完了 = 都给说完了
Speaker 1 意思是他已经跟上级经理说过了,就等他们回覆了。
Speaker 2: Why don't you ask your managers to get your benefits for you?
Speaker 1: I've already told them. We'll have to see who gets down to it.


Yiting "Amy" Hsiao
United States
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Toh, MITI MCIL: Yes, this is the meaning.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search