摆脸不承认

English translation: Won\'t acknowledge / confirm on it

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:摆脸不承认
English translation:Won\'t acknowledge / confirm on it
Entered by: Wilman

23:46 Oct 15, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Slang
Chinese term or phrase: 摆脸不承认
Speaker 1: 一篇我排第二的刚刚成文啊
Speaker 2: 你们那边可以挂国内老板吗
Speaker 1: 当然不行了
Speaker 1: 我之前那个第四的,就没写浙大的名字,后来想想还是后悔的
Speaker 2: 否则浙大{摆脸不承认}

Thanks.
Wilman
United States
Local time: 22:00
Won't acknowledge / confirm on it
Explanation:
因为没写浙大的名字,以后浙大不会承认与之有任何关系...
Selected response from:

Wallace Gu
China
Local time: 10:00
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Won't acknowledge / confirm on it
Wallace Gu


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Won't acknowledge / confirm on it


Explanation:
因为没写浙大的名字,以后浙大不会承认与之有任何关系...

Wallace Gu
China
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Toh, MITI MCIL: Yes, this is the meaning.
28 mins

agree  MY Lim: This makes more sense.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search