某君高谈评论,语出不分长幼之序

10:55 Dec 28, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Wushu
Chinese term or phrase: 某君高谈评论,语出不分长幼之序
某君高谈评论,语出不分长幼之序
Ritchest
Local time: 17:04


Summary of answers provided
5In his critique of the comments he was always disrespectful of the unwritten rule (eldest first)
billychang
4sb often utters in an ornate fashion with disregard for seniority
Angus Woo


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
某君高谈评论,语出不分长幼之序
In his critique of the comments he was always disrespectful of the unwritten rule (eldest first)


Explanation:
..

billychang
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
某君高谈评论,语出不分长幼之序
sb often utters in an ornate fashion with disregard for seniority


Explanation:
My 2 cents

Angus Woo
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search