埋肘;泻力;打尖

10:41 Jan 8, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Wushu
Chinese term or phrase: 埋肘;泻力;打尖
手肘能到达中线当然重要,因埋肘有泻力和打尖作用
Ritchest
Local time: 02:15


Summary of answers provided
4Elbowing; strength diverting; queue breaking.
Philip Tang
3the hidden elbow; flowing (fluid) force, strike with piercing force
billychang


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
埋肘;泻力;打尖
the hidden elbow; flowing (fluid) force, strike with piercing force


Explanation:
..

billychang
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
埋肘;泻力;打尖
Elbowing; strength diverting; queue breaking.


Explanation:
Elbowing = 埋肘; strength diverting = 泻力; queue breaking 打尖.

I believe the original article is written in Cantonese dialogue where
打尖 means break into a waiting queue; in Mandarin 打尖 means "stop for a meal during travelling" which does not quite fit the context here!

Philip Tang
China
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search