争寝技

English translation: pk/competing ne-waza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:争寝技
English translation:pk/competing ne-waza
Entered by: Wilman

02:02 Mar 21, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Chinese term or phrase: 争寝技
佟文利用和对手在塌塌米上争寝技的机会将对手翻了个面朝天
The context is judo. Thanks.
Wilman
United States
Local time: 08:07
pk/competing ne-waza
Explanation:
寝技, a category of skills in Judo, ne-waza is the phonetic translation in English from Japanese. See following for reference:

ne-waza 寝技 atemi-waza 当身技 koshi-waza 腰技 ashi-waza 足技 ..... 打出水平,打出风格up to one\\\\\\\'s best level in skill and style of play ...
http://www.mitbbs.com/pc/pccon.php?id=3509&nid=43867&s=all

... 将首先分到两个组进行单淘汰赛,然后小组前两名进入半决赛,胜者争夺冠军。 .... 要先学会投技、舍身技、寝技中各种防守技术,柔后在防守的基础上学各种进攻技术。 ...
http://bbs.skykiwi.com/redirect.php?tid=805582&goto=lastpost

準決勝までは相手の投げを巧みにかわし、寝技で一本で落としてきた。 ..... SKILL; TopGear; Vana'dielの世界; VIP; VOCALOID; きみのためなら死ねる; さんぽ ...
http://blog.livedoor.jp/mugichocozeal/tag/̵ԥå
Selected response from:

Adsion
Canada
Local time: 08:07
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pk/competing ne-waza
Adsion


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pk/competing ne-waza


Explanation:
寝技, a category of skills in Judo, ne-waza is the phonetic translation in English from Japanese. See following for reference:

ne-waza 寝技 atemi-waza 当身技 koshi-waza 腰技 ashi-waza 足技 ..... 打出水平,打出风格up to one\\\\\\\'s best level in skill and style of play ...
http://www.mitbbs.com/pc/pccon.php?id=3509&nid=43867&s=all

... 将首先分到两个组进行单淘汰赛,然后小组前两名进入半决赛,胜者争夺冠军。 .... 要先学会投技、舍身技、寝技中各种防守技术,柔后在防守的基础上学各种进攻技术。 ...
http://bbs.skykiwi.com/redirect.php?tid=805582&goto=lastpost

準決勝までは相手の投げを巧みにかわし、寝技で一本で落としてきた。 ..... SKILL; TopGear; Vana'dielの世界; VIP; VOCALOID; きみのためなら死ねる; さんぽ ...
http://blog.livedoor.jp/mugichocozeal/tag/̵ԥå

Adsion
Canada
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yurek
4 days
  -> I appreciate!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search