劫活

English translation: live by ko

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:劫活
English translation: live by ko
Entered by: Adsion

21:25 Sep 19, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Go Game
Chinese term or phrase: 劫活
This is a Go term. See context: 借着对左右两块白棋大龙的缠绕攻击,古力下出妙手,把左边白棋大龙逼成劫活,白棋痛苦不堪。 Can anyone familiar with the game of Go suggest a translation for 劫活? Thanks.
xiaoyanchen
Local time: 06:33
live by ko
Explanation:
围棋术语,与“劫杀”相对。具体见下:

劫 jié - ko
劫材 jié cái - ko threat
结果 (結果) jié guǒ - result*
劫活 jié huó - live by ko
诘棋 (詰棋) jié qí - life and death problem
劫杀 (劫殺) jié shā - kill by ko
http://senseis.xmp.net/?ChineseGoTerms

劫活
也称“打劫活”。围棋术语。与“劫杀’相对。被包围的若干子,必须依靠打劫取胜才能成活,称为‘劫活”。 See more
Edit entry Tags: 百度词典 围棋
Baidu Encyclopedia - The world's largest Chinese Encyclopedia
http://baike.baidu.com/view/1385110.htm
Selected response from:

Adsion
Canada
Local time: 10:33
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1live by ko
Adsion


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
live by ko


Explanation:
围棋术语,与“劫杀”相对。具体见下:

劫 jié - ko
劫材 jié cái - ko threat
结果 (結果) jié guǒ - result*
劫活 jié huó - live by ko
诘棋 (詰棋) jié qí - life and death problem
劫杀 (劫殺) jié shā - kill by ko
http://senseis.xmp.net/?ChineseGoTerms

劫活
也称“打劫活”。围棋术语。与“劫杀’相对。被包围的若干子,必须依靠打劫取胜才能成活,称为‘劫活”。 See more
Edit entry Tags: 百度词典 围棋
Baidu Encyclopedia - The world's largest Chinese Encyclopedia
http://baike.baidu.com/view/1385110.htm

Adsion
Canada
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ILT
1 day 20 hrs
  -> Thank you, ILT!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search