网络接配及塔设

11:00 Jul 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
Chinese term or phrase: 网络接配及塔设
通信行业分类--网络接配及塔设, 通信设备及配套, 网络覆盖优化与运维
William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 14:54


Summary of answers provided
5network arrangement and communication tower erection / network arrangement and access point setup
Aspen Global
4network set up and distribution
Ritchest
2tower Internet access
transworder


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tower Internet access


Explanation:
ok/

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-07-29 11:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.bg/imgres?imgurl=http://www.albertahighspe...

transworder
Local time: 08:54
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
network set up and distribution


Explanation:
接配及塔设: set up and distribution

Ritchest
Local time: 14:54
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
network arrangement and communication tower erection / network arrangement and access point setup


Explanation:
「接配」,指的是「网络接线配置等工作」,即network arrangement
「塔设」指的则是「网络通讯塔的设立」。
其中通讯塔,即communication tower或称 access point (基地台或称存取点),故应译为communication tower erection 或 access point setup。

For your ref.




    Reference: http://www.globalspec.com/industrial-directory/communication...
    Reference: http://www.ithome.com.tw/itadm/article.php?c=47429&s=1
Aspen Global
Taiwan
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search