联调联试

English translation: joint commissioning (and trial)

07:08 Aug 23, 2015
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railway
Chinese term or phrase: 联调联试
原文:
赣龙铁路扩能改造(又称赣龙铁路复线,赣州至龙岩)正在进行接触网的静态验收,全线验收过关后即将进入联调联试阶段,整条线路预计在年底通车运营。届时赣州至厦门将开直达动车,耗时约为3小时,比现在至少可节约4个小时。

就我所見,此詞的英譯,似乎以 joint debugging and commissioning 居多,但這種譯法幾乎全出自中國譯者之手,故不敢輕易用之。


百度百科: http://baike.baidu.com/link?url=qCC6D9Wmp9rCxyFkloVBPdY0Cine...

谷歌搜索結果: https://www.google.com/search?sclient=psy-ab&site=&source=hp...
Kenneth Woo
China
Local time: 01:05
English translation:joint commissioning (and trial)
Explanation:
joint commissioning (and trial)
Selected response from:

Shang
China
Local time: 01:05
Grading comment
謝謝你,Shang.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4joint commissioning (and trial)
Shang


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint commissioning (and trial)


Explanation:
joint commissioning (and trial)

Shang
China
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 11
Grading comment
謝謝你,Shang.
Notes to answerer
Asker: 謝謝你,Shang.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search