白琶鹭

English translation: Platalea leucorodia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:白琶鹭
English translation:Platalea leucorodia
Entered by: Denyce Seow

07:08 Sep 25, 2002
Chinese to English translations [PRO]
Zoology / zoology
Chinese term or phrase: 白琶鹭
a kind of heron (bird)
liberation
白琵鹭 Platalea leucorodia  
Explanation:
白琵鹭 Platalea leucorodia  

中国动物信息论坛
鸟类

是什么危害鸟类生存
  危害鸟类生存、造成其数量减少的原因大致有两个方面:一是直接杀害;二是破坏其繁殖和栖息的环境条件。从影响范围的广泛程度来看,后者的危害性甚于前者。现将主要的因素简述如下。
  自然资源的破坏。 除了典型的水域、草原、荒漠等环境的种类以外,多数鸟类都在林区生活。森林是鸟类主要的栖息环境和取食场所,是休养生息、繁衍后代的地方,因此森林生长良好,鸟类必然丰富,毁灭森林会使动物遭受灾难。原来地球上有森林七十六亿公顷,新石器时代以来,刀耕火种开始破坏,至1863年减少到五十五亿公顷,1963年只有三十八亿公顷,到1972年,尚存二十八亿公顷,毁林的速度越来越快。世界上最大的森林宝藏--热带雨林,正以每年一千一百万公顷的规模在消失掉。
  由于森林的大面积减少,许多鸟类难以生存。1914年灭绝的美洲旅鸽就是一个著名的事例。这种鸟在上个世纪曾一度多得“将天空遮黑”,每年被捕杀的数以百万计,它们栖居于栎林内,到上世纪末,由于栎林遭到严重破坏以及乱捕滥猎,美洲旅鸽很快就灭绝了。海南岛是我们仅有的两大热带林区之一,在历史上,全岛几乎为热带雨林和季雨林所覆盖,树种丰富,动物繁多,仅鸟类就有324种,哺乳类有78种。但由于不合理的开发利用,天然林面积在不断减少。1956年为一千二百九十五万亩,覆盖率为25.7%,到1979年,仅剩六百零八万四千亩,覆盖率下降至11.9%,使动、植物资源明显减少,许多珍贵种类面临绝灭的境地。
  繁殖和栖息条件的改变而引起的鸟类区系组成和数量的减少。
  如安徽省枞阳县的白荡湖,原来水面积17.85万亩,后因围湖造田,水面积已缩小为7.05万亩,并建水闸使湖水与长江隔断。结果水位升高,湖水混浊,使原来盛产的莲、菱、芡、茭、芦苇等不利于生长,破坏了鱼类、虾蟹及水禽栖息、繁殖的生态环境,渔业产量严重下降。以前湖内越冬野鸭多时可达每亩二千只,年捕获量估计有一百万只以上,而今数量大减,如大雁、天鹅、丹顶鹤等珍贵鸟类已基本绝迹。
  环境污染对鸟类的生存造成了严重的威胁。
  昆虫、水生动物体内的微量农药和重金属等残毒,能通过食物链的途径在鸟类体内富集,造成鸟类大量死亡或不能正常繁育。六十年代末对英国476种肉食性鸟类进行分析,发现其中99%的鸟类体内含有滴滴涕的降解产物。目前滴滴涕一类毒物已遍及全球,甚至远离人类活动中心的南北极,如格陵兰,在一千五百万平方公里的冰区,每年都要沉积近三百吨滴滴涕,连北极的海鸥和南极企鹅也不能幸免。石油等油脂能使鸟类羽毛粘着,失去飞翔能力而死亡。1967年英伦海峡由于海轮漏油,杀死了三万只海鸟。
  大量农药的应用,许多国家和地区通过调查都惊觉到一些生物种类正在消失。
  西德在过去五十年里,已有73种鸟类和其他动物绝种。1962-1965年调查的三十七个国家中,就有180种鸟类大量死亡,有的濒临灭绝。1978年,在欧洲共同体各国常见的四百多种鸟中,有60种面临绝迹的危险。杭州市西湖周围园林害虫如刺蛾、避债蛾等危害严重,主要由于长期使用化学药剂,导致鸟类等天敌的减少。六十年代夏季常见的黄鹏、杜鹃、卷尾等食虫鸟类,如今均已消声匿迹。
  城市及其工业、交通等设施的发展对鸟类的危害,也日益为人们所关切。
  仅高速公路伤害的鸟类,在英国每年就达二百五十万只。在一个高四百九十米的电视塔下,人们曾在十四个夜晚捡到十五万只死鸟。这些都是迁徙鸟类,它们在夜晚恶劣天气下,由于碰撞和强光引起目眩坠地致死。城市的空气污染、噪音以及人们的干扰,也对鸟类的生存不利。
  乱捕滥猎也是鸟类资源减少的一个重要原因。
  有人在五十年代初曾估计全世界每年被捕获的鸟可达三亿只,这是个多么惊人的数字。当前,我国仅捕捉活鸟出口一项每年估计可达数百万只,如浙江省1978年就达五十余万只,其中以红嘴相思鸟、画眉、绣眼鸟等数量最多,尚有多种野鸭、猫头鹰以及国家级保护动物鸳鸯等。除浙江以外,还有安徽、江西、湖北、四川等省。我们并不反对适当的合理的利用鸟类资源,而在目前其资源数量及增长规律尚未查清的情况下,如此大量的出口带有一定的盲目性,对可能由此而影响自然生态平衡的问题不能熟视无睹。




——————————————————————————————————————

--------------------------------------------------------------------------------
[ 本文发表于 2002年6月28日 15:32:44 ]


leo


军衔: 无军衔
经验: 31 点
来自: 不告诉你 :)
鉴定: 本功能已经被关闭
发帖: 15篇
注册: 2002-6-25



--------------------------------------------------------------------------------


国家重点保护野生动物(鸟纲)

䴙䴘目 PODICIPEDIFORMES    
䴙䴘科 Podicipedidae    
角䴙䴘 Podiceps auritus   II
赤颈䴙䴘 Podiceps grisegena   II
鹱形目 PROCELLARIIFORMES    
信天翁科 Diomedeidae    
短尾信天翁 Diomedea albatrus I  
鹈形目 PELECANIFORMES    
鹈鹕科 Pelecanidae    
鹈鹕(所有种) Pelecanus spp.   II
鲣鸟科 Sulidae    
鲣鸟(所有种) Sula spp.   II
鸬鹚科 Phalacrocoracidae    
海鸬鹚 Phalactocorax pelagicus   II
黑颈鸬鹚 Phalactocorax niger   II
军舰鸟科 Fregatidae    
白腹军舰鸟 Fregata andrewsi I  
鹳形目 CICONIFORMES    
鹭科 Ardeidae    
黄嘴白鹭 Egretta eulophotes   II
岩鹭 Egretta sacra   II
海南虎斑(开鸟) Gorsachius magnificus   II
小苇(开鸟) Ixbrychus minutus   II
鹳科 Ciconiidae    
彩鹳 Ibis leucocephalus   II
白鹳 Ciconia ciconia I  
黑鹳 Ciconia nigra I  
鹮科 Threskiornithidae    
白鹮 Threskiornis aethiopicus   II
黑鹮 Pseudibis papillosa   II
朱鹮 Nipponia nippon I  
彩鹮 Plegadis falcinellus   II
白琵鹭 Platalea leucorodia   II
黑脸琵鹭 Platalea minor   II
雁形目 ANSERIFORMES    
鸭科 Anatidae    
红胸黑雁 Branta ruficollis   II
白额雁 Anser albifrons   II
天鹅(所有种) Cygnus spp.   II
鸳鸯 Aix galericulata   II
中华秋沙鸭 Mergus squamatus I  
隼形目 FALCONIFORMES    
鹰科 Accipitridae    
金雕 Aquila chrysaetos I  
白肩雕 Aquila heliaca I  
玉带海雕 Haliaeetus liucipryphus I  
白尾海雕 Haliaeetus albicilla I  
虎头海雕 Haliaeetus pelagicus I  
拟兀鹫 Pseudogyps bengalensis I  
胡兀鹫 Gypaetus barbatus I  
其它鹰类 (Accipitridae)   II
隼科(所有种) Falconidae   II
鸡形目 CALLIFORMES    
松鸡科 Tetraonidae    
细嘴松鸡 Tetrao parvirostris I  
黑琴鸡 Lyrurus tetrix   II
柳雷鸟 Lagopus lagopus   II
岩雷鸟 Lagopus mutus   II
镰翅鸟 Falcipennis falcipennis   II
花尾榛鸡 Tetrastes bonasia   II
斑尾榛鸡 Tetrastes sewerzowi I  
雉科 Phasianidae    
雪鸡(所有种) Tetraogallus spp.   II
雉鹑 Tetraophasis obscurus I  
四川山鹧鸪 Arborophila rufipectus I  
海南山鹧鸪 Arborophila ardens I  
血雉 Ithaginis cruentus   II
黑头角雉 Tragopan melanocephalus I  
红胸角雉 Tragopan satyra I  
灰腹角雉 Tragopan blythii I  
红腹角雉 Tragopan temminckii   II
黄腹角雉 Tragopan caboti I  
虹雉(所有种) Lophophorus spp. I  
藏马鸡 Crossoptilon crossoptilon   II
蓝马鸡 Crossoptilon aurtun   II
褐马鸡 Crossoptilon mantchuricum I  
黑鹇 Lophura leucomelana   II
白鹇 Lophura nycthemera   II
蓝鹇 Lophura swinhoii I  
原鸡 Gallus gallus   II
勺鸡 Pucrasia macrolopha   II
黑颈长尾雉 Syrmaticus humiae I  
白冠长尾雉 Syrmaticus reevesii   II
白颈长尾雉 Syrmaticus ewllioti I  
黑长尾雉 Syrmaticus mikado I  
锦鸡(所有种) Chrysolophus spp.   II
孔雀雉 Polyplectron bicalcaratum I  
绿孔雀 Pavo muticus I  
鹤形目 GRUIFORMES    
鹤科 Grudae    
灰鹤 Grus grus   II
黑颈鹤 Grus nigricollis I  
白关鹤 Grus monacha I  
沙丘鹤 Grus canadensis   II
丹顶鹤 Grus japonensis I  
白枕鹤 Grus vipio   II
白鹤 Grus leucogeranus I  
赤颈鹤 Grus antigone I  
蓑羽鹤 Anthropoides virgo   II
秧鸡科 Rallidae    
长脚秧鸡 Crex crex   II
姬田鸡 Porzana parva   II
棕背田鸡 Porzana bicolor   II
花田鸡 Coturnicops noveboracensis   II
鸨科 Otidae    
鸨(所有种) Otis spp I  
鸻形目 CHARADRIIFORMES    
雉鸻科 Jacanidae    
铜翅水雉 Metopidius indicus   II
鹬科 Soolopacidae    
小杓鹬 Numenius borealis   II
小青脚鹬 Tringa guttifer   II
燕鸻科 Glareolidae    
灰燕鸻 Glareola lactea   II
鸥形目 LARIFORMES    
鸥科 Laridae    
遗鸥 Larus relictus I  
小鸥 Larus minutus   II
黑浮鸥 Chlidonias niger   II
黄嘴河燕鸥 sterna aurantia   II
黑嘴端凤头燕鸥 Thalasseus immermanni   II
鸽形目 COLUMBIFORMES    
沙鸡科 Pteroclididae    
黑腹沙鸡 Pterocles orientalis   II
鸠鸽科 Columbidae    
绿鸠(所有种) Treron spp.   II
黑颏果鸠 Ptilinopus leclancheri   II
皇鸠(所有种) Ducula spp.   II
斑尾林鸽 Columba Palumbus   II
鹃鸠(所有种) Macropygia spp.   II
鹦形目 PSITTACIFORMES    
鹦鹉科(所有种) Psittacidae   II
鹃形目 CUCULIFORMES    
杜鹃科 Cuculidae    
鸦鹃(所有种) Centropus spp.   II
鴞形目(所有种) STRIGIFORMES   II
雨燕目 APODIFORMES    
雨燕科 Apodidae    
灰喉针尾雨燕 Hirundapus cochinchinensis   II
凤头雨燕科 Hemiprocnidae    
凤头雨燕 Hemeprocne longipennis   II
咬鹃目 TROGONIFORMES    
咬鹃科 Trogonidae    
橙胸咬鹃 Harpactes oreskios   II
佛法僧目 CORACIIFORMES    
翠鸟科 Alcedinidae    
蓝耳翠鸟 Alcedo meninting   II
鹳嘴翠鸟 Pelargopsis capensis   II
蜂虎科 Meropidae    
黑胸蜂虎 Merops leschenaulti   II
绿喉蜂虎 Merops orientalis   II
犀鸟科 Bucerotidae   II
鴷形目 PICIFORMES    
啄木鸟 Picidae    
白腹黑啄木鸟 Dryocopus javensis   II
雀形目 PASSERIFORMES    
阔嘴鸟科(所有种) Eurylaimidae   II
八色鸫科(所有种) Pittidae   II




Selected response from:

Libin PhD
Grading comment
Very, very helpful. Seems the less scientific word is "spoonbill." Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4白琵鹭 Platalea leucorodia  
Libin PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
白琵鹭 Platalea leucorodia  


Explanation:
白琵鹭 Platalea leucorodia  

中国动物信息论坛
鸟类

是什么危害鸟类生存
  危害鸟类生存、造成其数量减少的原因大致有两个方面:一是直接杀害;二是破坏其繁殖和栖息的环境条件。从影响范围的广泛程度来看,后者的危害性甚于前者。现将主要的因素简述如下。
  自然资源的破坏。 除了典型的水域、草原、荒漠等环境的种类以外,多数鸟类都在林区生活。森林是鸟类主要的栖息环境和取食场所,是休养生息、繁衍后代的地方,因此森林生长良好,鸟类必然丰富,毁灭森林会使动物遭受灾难。原来地球上有森林七十六亿公顷,新石器时代以来,刀耕火种开始破坏,至1863年减少到五十五亿公顷,1963年只有三十八亿公顷,到1972年,尚存二十八亿公顷,毁林的速度越来越快。世界上最大的森林宝藏--热带雨林,正以每年一千一百万公顷的规模在消失掉。
  由于森林的大面积减少,许多鸟类难以生存。1914年灭绝的美洲旅鸽就是一个著名的事例。这种鸟在上个世纪曾一度多得“将天空遮黑”,每年被捕杀的数以百万计,它们栖居于栎林内,到上世纪末,由于栎林遭到严重破坏以及乱捕滥猎,美洲旅鸽很快就灭绝了。海南岛是我们仅有的两大热带林区之一,在历史上,全岛几乎为热带雨林和季雨林所覆盖,树种丰富,动物繁多,仅鸟类就有324种,哺乳类有78种。但由于不合理的开发利用,天然林面积在不断减少。1956年为一千二百九十五万亩,覆盖率为25.7%,到1979年,仅剩六百零八万四千亩,覆盖率下降至11.9%,使动、植物资源明显减少,许多珍贵种类面临绝灭的境地。
  繁殖和栖息条件的改变而引起的鸟类区系组成和数量的减少。
  如安徽省枞阳县的白荡湖,原来水面积17.85万亩,后因围湖造田,水面积已缩小为7.05万亩,并建水闸使湖水与长江隔断。结果水位升高,湖水混浊,使原来盛产的莲、菱、芡、茭、芦苇等不利于生长,破坏了鱼类、虾蟹及水禽栖息、繁殖的生态环境,渔业产量严重下降。以前湖内越冬野鸭多时可达每亩二千只,年捕获量估计有一百万只以上,而今数量大减,如大雁、天鹅、丹顶鹤等珍贵鸟类已基本绝迹。
  环境污染对鸟类的生存造成了严重的威胁。
  昆虫、水生动物体内的微量农药和重金属等残毒,能通过食物链的途径在鸟类体内富集,造成鸟类大量死亡或不能正常繁育。六十年代末对英国476种肉食性鸟类进行分析,发现其中99%的鸟类体内含有滴滴涕的降解产物。目前滴滴涕一类毒物已遍及全球,甚至远离人类活动中心的南北极,如格陵兰,在一千五百万平方公里的冰区,每年都要沉积近三百吨滴滴涕,连北极的海鸥和南极企鹅也不能幸免。石油等油脂能使鸟类羽毛粘着,失去飞翔能力而死亡。1967年英伦海峡由于海轮漏油,杀死了三万只海鸟。
  大量农药的应用,许多国家和地区通过调查都惊觉到一些生物种类正在消失。
  西德在过去五十年里,已有73种鸟类和其他动物绝种。1962-1965年调查的三十七个国家中,就有180种鸟类大量死亡,有的濒临灭绝。1978年,在欧洲共同体各国常见的四百多种鸟中,有60种面临绝迹的危险。杭州市西湖周围园林害虫如刺蛾、避债蛾等危害严重,主要由于长期使用化学药剂,导致鸟类等天敌的减少。六十年代夏季常见的黄鹏、杜鹃、卷尾等食虫鸟类,如今均已消声匿迹。
  城市及其工业、交通等设施的发展对鸟类的危害,也日益为人们所关切。
  仅高速公路伤害的鸟类,在英国每年就达二百五十万只。在一个高四百九十米的电视塔下,人们曾在十四个夜晚捡到十五万只死鸟。这些都是迁徙鸟类,它们在夜晚恶劣天气下,由于碰撞和强光引起目眩坠地致死。城市的空气污染、噪音以及人们的干扰,也对鸟类的生存不利。
  乱捕滥猎也是鸟类资源减少的一个重要原因。
  有人在五十年代初曾估计全世界每年被捕获的鸟可达三亿只,这是个多么惊人的数字。当前,我国仅捕捉活鸟出口一项每年估计可达数百万只,如浙江省1978年就达五十余万只,其中以红嘴相思鸟、画眉、绣眼鸟等数量最多,尚有多种野鸭、猫头鹰以及国家级保护动物鸳鸯等。除浙江以外,还有安徽、江西、湖北、四川等省。我们并不反对适当的合理的利用鸟类资源,而在目前其资源数量及增长规律尚未查清的情况下,如此大量的出口带有一定的盲目性,对可能由此而影响自然生态平衡的问题不能熟视无睹。




——————————————————————————————————————

--------------------------------------------------------------------------------
[ 本文发表于 2002年6月28日 15:32:44 ]


leo


军衔: 无军衔
经验: 31 点
来自: 不告诉你 :)
鉴定: 本功能已经被关闭
发帖: 15篇
注册: 2002-6-25



--------------------------------------------------------------------------------


国家重点保护野生动物(鸟纲)

䴙䴘目 PODICIPEDIFORMES    
䴙䴘科 Podicipedidae    
角䴙䴘 Podiceps auritus   II
赤颈䴙䴘 Podiceps grisegena   II
鹱形目 PROCELLARIIFORMES    
信天翁科 Diomedeidae    
短尾信天翁 Diomedea albatrus I  
鹈形目 PELECANIFORMES    
鹈鹕科 Pelecanidae    
鹈鹕(所有种) Pelecanus spp.   II
鲣鸟科 Sulidae    
鲣鸟(所有种) Sula spp.   II
鸬鹚科 Phalacrocoracidae    
海鸬鹚 Phalactocorax pelagicus   II
黑颈鸬鹚 Phalactocorax niger   II
军舰鸟科 Fregatidae    
白腹军舰鸟 Fregata andrewsi I  
鹳形目 CICONIFORMES    
鹭科 Ardeidae    
黄嘴白鹭 Egretta eulophotes   II
岩鹭 Egretta sacra   II
海南虎斑(开鸟) Gorsachius magnificus   II
小苇(开鸟) Ixbrychus minutus   II
鹳科 Ciconiidae    
彩鹳 Ibis leucocephalus   II
白鹳 Ciconia ciconia I  
黑鹳 Ciconia nigra I  
鹮科 Threskiornithidae    
白鹮 Threskiornis aethiopicus   II
黑鹮 Pseudibis papillosa   II
朱鹮 Nipponia nippon I  
彩鹮 Plegadis falcinellus   II
白琵鹭 Platalea leucorodia   II
黑脸琵鹭 Platalea minor   II
雁形目 ANSERIFORMES    
鸭科 Anatidae    
红胸黑雁 Branta ruficollis   II
白额雁 Anser albifrons   II
天鹅(所有种) Cygnus spp.   II
鸳鸯 Aix galericulata   II
中华秋沙鸭 Mergus squamatus I  
隼形目 FALCONIFORMES    
鹰科 Accipitridae    
金雕 Aquila chrysaetos I  
白肩雕 Aquila heliaca I  
玉带海雕 Haliaeetus liucipryphus I  
白尾海雕 Haliaeetus albicilla I  
虎头海雕 Haliaeetus pelagicus I  
拟兀鹫 Pseudogyps bengalensis I  
胡兀鹫 Gypaetus barbatus I  
其它鹰类 (Accipitridae)   II
隼科(所有种) Falconidae   II
鸡形目 CALLIFORMES    
松鸡科 Tetraonidae    
细嘴松鸡 Tetrao parvirostris I  
黑琴鸡 Lyrurus tetrix   II
柳雷鸟 Lagopus lagopus   II
岩雷鸟 Lagopus mutus   II
镰翅鸟 Falcipennis falcipennis   II
花尾榛鸡 Tetrastes bonasia   II
斑尾榛鸡 Tetrastes sewerzowi I  
雉科 Phasianidae    
雪鸡(所有种) Tetraogallus spp.   II
雉鹑 Tetraophasis obscurus I  
四川山鹧鸪 Arborophila rufipectus I  
海南山鹧鸪 Arborophila ardens I  
血雉 Ithaginis cruentus   II
黑头角雉 Tragopan melanocephalus I  
红胸角雉 Tragopan satyra I  
灰腹角雉 Tragopan blythii I  
红腹角雉 Tragopan temminckii   II
黄腹角雉 Tragopan caboti I  
虹雉(所有种) Lophophorus spp. I  
藏马鸡 Crossoptilon crossoptilon   II
蓝马鸡 Crossoptilon aurtun   II
褐马鸡 Crossoptilon mantchuricum I  
黑鹇 Lophura leucomelana   II
白鹇 Lophura nycthemera   II
蓝鹇 Lophura swinhoii I  
原鸡 Gallus gallus   II
勺鸡 Pucrasia macrolopha   II
黑颈长尾雉 Syrmaticus humiae I  
白冠长尾雉 Syrmaticus reevesii   II
白颈长尾雉 Syrmaticus ewllioti I  
黑长尾雉 Syrmaticus mikado I  
锦鸡(所有种) Chrysolophus spp.   II
孔雀雉 Polyplectron bicalcaratum I  
绿孔雀 Pavo muticus I  
鹤形目 GRUIFORMES    
鹤科 Grudae    
灰鹤 Grus grus   II
黑颈鹤 Grus nigricollis I  
白关鹤 Grus monacha I  
沙丘鹤 Grus canadensis   II
丹顶鹤 Grus japonensis I  
白枕鹤 Grus vipio   II
白鹤 Grus leucogeranus I  
赤颈鹤 Grus antigone I  
蓑羽鹤 Anthropoides virgo   II
秧鸡科 Rallidae    
长脚秧鸡 Crex crex   II
姬田鸡 Porzana parva   II
棕背田鸡 Porzana bicolor   II
花田鸡 Coturnicops noveboracensis   II
鸨科 Otidae    
鸨(所有种) Otis spp I  
鸻形目 CHARADRIIFORMES    
雉鸻科 Jacanidae    
铜翅水雉 Metopidius indicus   II
鹬科 Soolopacidae    
小杓鹬 Numenius borealis   II
小青脚鹬 Tringa guttifer   II
燕鸻科 Glareolidae    
灰燕鸻 Glareola lactea   II
鸥形目 LARIFORMES    
鸥科 Laridae    
遗鸥 Larus relictus I  
小鸥 Larus minutus   II
黑浮鸥 Chlidonias niger   II
黄嘴河燕鸥 sterna aurantia   II
黑嘴端凤头燕鸥 Thalasseus immermanni   II
鸽形目 COLUMBIFORMES    
沙鸡科 Pteroclididae    
黑腹沙鸡 Pterocles orientalis   II
鸠鸽科 Columbidae    
绿鸠(所有种) Treron spp.   II
黑颏果鸠 Ptilinopus leclancheri   II
皇鸠(所有种) Ducula spp.   II
斑尾林鸽 Columba Palumbus   II
鹃鸠(所有种) Macropygia spp.   II
鹦形目 PSITTACIFORMES    
鹦鹉科(所有种) Psittacidae   II
鹃形目 CUCULIFORMES    
杜鹃科 Cuculidae    
鸦鹃(所有种) Centropus spp.   II
鴞形目(所有种) STRIGIFORMES   II
雨燕目 APODIFORMES    
雨燕科 Apodidae    
灰喉针尾雨燕 Hirundapus cochinchinensis   II
凤头雨燕科 Hemiprocnidae    
凤头雨燕 Hemeprocne longipennis   II
咬鹃目 TROGONIFORMES    
咬鹃科 Trogonidae    
橙胸咬鹃 Harpactes oreskios   II
佛法僧目 CORACIIFORMES    
翠鸟科 Alcedinidae    
蓝耳翠鸟 Alcedo meninting   II
鹳嘴翠鸟 Pelargopsis capensis   II
蜂虎科 Meropidae    
黑胸蜂虎 Merops leschenaulti   II
绿喉蜂虎 Merops orientalis   II
犀鸟科 Bucerotidae   II
鴷形目 PICIFORMES    
啄木鸟 Picidae    
白腹黑啄木鸟 Dryocopus javensis   II
雀形目 PASSERIFORMES    
阔嘴鸟科(所有种) Eurylaimidae   II
八色鸫科(所有种) Pittidae   II







    Reference: http://216.239.53.100/search?q=cache:Ii8YHfZr8GAC:www.chinaa...
Libin PhD
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Very, very helpful. Seems the less scientific word is "spoonbill." Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search