琵琶鹭

English translation: Platalea; spoonbill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:琵琶鹭
English translation:Platalea; spoonbill
Entered by: Libin PhD

07:15 Sep 25, 2002
Chinese to English translations [PRO]
Zoology / zoology
Chinese term or phrase: 琵琶鹭
a kind of heron/egret (bird)
liberation
Platalea; spoonbill
Explanation:
Platalea 拉丁
spoonbill 英文

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 19:46:01 (GMT)
--------------------------------------------------

白琵鹭 Platalea leucorodia White Spoonbill
黑脸琵鹭 Platalea minor Black-faced Spoonbill
白琵鹭(琵琶嘴鹭) Platalea leucorodia

琵鹭、琵琶鹭、琵琶嘴鹭应该是同一物种的不同名称。

上面拉丁文的Platalea应该就是琵鹭、琵琶鹭、琵琶嘴鹭,Leucorodia是拉丁文白色的意思。

有关链接:
新疆重点保护野生动物名录:
http://216.239.53.100/search?q=cache:aaLqMMLaCcUC:www.xjepb....|lang_zh-TW&ie=UTF-8

中国主要水鸟名录:
http://216.239.35.100/search?q=cache:ie__Y_GJp7UC:www.wetlan...







--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 19:57:24 (GMT)
--------------------------------------------------

琵鷺屬(Platalea spp.)


八十四年度自然保育試驗研究計劃

中文名稱

台南七股地區

黑面琵鷺覓食及行為生態研究

英文名稱

The study of feeding ecology of Blackfaced spoonbill in Taiwan

師大生物研究所 : 王穎 胡正恆

全文链接:
http://www.geocities.com/huxx0058/sb/1intro.html

黑面琵鷺在分類上屬於朱鷺科(Threskiornithidae)的琵鷺屬(Platalea spp.), 本屬目前僅存 6種, 除了黑面琵鷺以外, 其他還包括有美洲的玫瑰琵鷺(Roseate spoonbill; P. ajaja), 非洲的非洲琵鷺(Aferican spoonbill; P. alba), 澳洲的黃嘴琵鷺(Yellow-billed spoonbill; P. flavipes)和皇家琵鷺(Royal spoonbill; P. regia), 以及廣泛分布歐亞大陸的白琵鷺(又稱歐洲琵鷺: White spoonbill; P. leucorodia) . 本種在世界上的分布很狹窄, 僅發現於東亞沿海地區, 是屬於遷移性的大型涉禽 , 每年5月到9月在亞洲北方繁殖區築巢育幼, 包括北韓及中國大陸東北等地. 10月到翌年4月則飛到大陸東南沿海, 台灣, 香港, 海南島及越南等地度冬. 在台灣地區最早的發現記錄來自於史溫侯於1864年所留下, 近年來的觀察記錄, 則首見於1985年台南鳥會的冬季水鳥報告中, 此後每年都有族群在台度冬的報導. 根據Kennerley(1989)綜合本種在亞洲各棲地的族群數量報告指出, 此種大型鳥類目前僅存288隻, 分別分布於日本(5隻), 南韓(6隻), 中國大陸(15隻), 香港米埔(50隻), 越南紅河河口(62隻)及台灣(150隻). 尤其是本種全球族群的2/3都以台灣西南濕地曾文溪口七股地區為度冬棲息地, 更令世人震驚於此種水鳥的珍稀性及七股主棲地的重要價值.

正如全球其他臨海濕地一樣, 七股海埔地由於地形平坦, 面積遼闊, 近年來亦頗受工業開發爭議的困擾, 特別是河口北岸的本種主棲地, 在1984年由台南縣政府委託省水利局執行,曾文海堤及河堤的施工, 歷時3年在1987年完工, 共以堤坊圈圍面積達650公頃的海埔地。主棲地亦包含在其, 1986年提出\"七股地區綜合開發計劃\", 規畫此淺\灘地區為七股工業區。1991年完成工業區之細部計劃及環境影響評估。但由於在開發及保育問題上的嚴重衝突, 在1992年5月的環保署的審查會議上即引起爭議, 要求台南縣政府提出解決方案。同年7月農委會依野生動物保育法公告黑面琵鷺為瀕臨絕種保育類動物。

初期有關黑面琵鷺的報告包括本種在台棲息歷史的探討(曹美華,1989), 開發主棲地所相關的評估調查(1991), 以及成立保護區的倡議(丁文輝、翁義聰,1992). 此外, 台南鳥會亦長期追蹤其族群數量之變化情形(1991.1992.1993)。同時由於省特有生物中心結合各研究規劃單位進行調查之後, 本種及其棲地相關的文獻報告才逐漸多元化起來。並對於本種度冬的棲息地生態研究, 亦有多方面之開展, 分別包括底棲生物、魚蝦、兩棲、昆蟲和水質、土壤因子等調查, 但在覓食生態學及行為領域方面的報告則尚稱少見。僅有食性方面的分析(顏重威,1993)而已。本研究擬由對黑面琵鷺行為模式和覓食活動的了解, 以及主棲地和覓食區食物供應量的調查, 探討度冬族群基本的能量需求; 及其特有的覓食模式, 在空間分布及能量利用上如何達成, 以進一步提供未來經營管理的參考 .



--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 10:28:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are most welcome, Bruce. Glad to be of some help here. Best!
Selected response from:

Libin PhD
Grading comment
Excellent work, and very quick too. My apologies for neglecting to grade! Bruce
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Platalea; spoonbill
Libin PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Platalea; spoonbill


Explanation:
Platalea 拉丁
spoonbill 英文

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 19:46:01 (GMT)
--------------------------------------------------

白琵鹭 Platalea leucorodia White Spoonbill
黑脸琵鹭 Platalea minor Black-faced Spoonbill
白琵鹭(琵琶嘴鹭) Platalea leucorodia

琵鹭、琵琶鹭、琵琶嘴鹭应该是同一物种的不同名称。

上面拉丁文的Platalea应该就是琵鹭、琵琶鹭、琵琶嘴鹭,Leucorodia是拉丁文白色的意思。

有关链接:
新疆重点保护野生动物名录:
http://216.239.53.100/search?q=cache:aaLqMMLaCcUC:www.xjepb....|lang_zh-TW&ie=UTF-8

中国主要水鸟名录:
http://216.239.35.100/search?q=cache:ie__Y_GJp7UC:www.wetlan...







--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 19:57:24 (GMT)
--------------------------------------------------

琵鷺屬(Platalea spp.)


八十四年度自然保育試驗研究計劃

中文名稱

台南七股地區

黑面琵鷺覓食及行為生態研究

英文名稱

The study of feeding ecology of Blackfaced spoonbill in Taiwan

師大生物研究所 : 王穎 胡正恆

全文链接:
http://www.geocities.com/huxx0058/sb/1intro.html

黑面琵鷺在分類上屬於朱鷺科(Threskiornithidae)的琵鷺屬(Platalea spp.), 本屬目前僅存 6種, 除了黑面琵鷺以外, 其他還包括有美洲的玫瑰琵鷺(Roseate spoonbill; P. ajaja), 非洲的非洲琵鷺(Aferican spoonbill; P. alba), 澳洲的黃嘴琵鷺(Yellow-billed spoonbill; P. flavipes)和皇家琵鷺(Royal spoonbill; P. regia), 以及廣泛分布歐亞大陸的白琵鷺(又稱歐洲琵鷺: White spoonbill; P. leucorodia) . 本種在世界上的分布很狹窄, 僅發現於東亞沿海地區, 是屬於遷移性的大型涉禽 , 每年5月到9月在亞洲北方繁殖區築巢育幼, 包括北韓及中國大陸東北等地. 10月到翌年4月則飛到大陸東南沿海, 台灣, 香港, 海南島及越南等地度冬. 在台灣地區最早的發現記錄來自於史溫侯於1864年所留下, 近年來的觀察記錄, 則首見於1985年台南鳥會的冬季水鳥報告中, 此後每年都有族群在台度冬的報導. 根據Kennerley(1989)綜合本種在亞洲各棲地的族群數量報告指出, 此種大型鳥類目前僅存288隻, 分別分布於日本(5隻), 南韓(6隻), 中國大陸(15隻), 香港米埔(50隻), 越南紅河河口(62隻)及台灣(150隻). 尤其是本種全球族群的2/3都以台灣西南濕地曾文溪口七股地區為度冬棲息地, 更令世人震驚於此種水鳥的珍稀性及七股主棲地的重要價值.

正如全球其他臨海濕地一樣, 七股海埔地由於地形平坦, 面積遼闊, 近年來亦頗受工業開發爭議的困擾, 特別是河口北岸的本種主棲地, 在1984年由台南縣政府委託省水利局執行,曾文海堤及河堤的施工, 歷時3年在1987年完工, 共以堤坊圈圍面積達650公頃的海埔地。主棲地亦包含在其, 1986年提出\"七股地區綜合開發計劃\", 規畫此淺\灘地區為七股工業區。1991年完成工業區之細部計劃及環境影響評估。但由於在開發及保育問題上的嚴重衝突, 在1992年5月的環保署的審查會議上即引起爭議, 要求台南縣政府提出解決方案。同年7月農委會依野生動物保育法公告黑面琵鷺為瀕臨絕種保育類動物。

初期有關黑面琵鷺的報告包括本種在台棲息歷史的探討(曹美華,1989), 開發主棲地所相關的評估調查(1991), 以及成立保護區的倡議(丁文輝、翁義聰,1992). 此外, 台南鳥會亦長期追蹤其族群數量之變化情形(1991.1992.1993)。同時由於省特有生物中心結合各研究規劃單位進行調查之後, 本種及其棲地相關的文獻報告才逐漸多元化起來。並對於本種度冬的棲息地生態研究, 亦有多方面之開展, 分別包括底棲生物、魚蝦、兩棲、昆蟲和水質、土壤因子等調查, 但在覓食生態學及行為領域方面的報告則尚稱少見。僅有食性方面的分析(顏重威,1993)而已。本研究擬由對黑面琵鷺行為模式和覓食活動的了解, 以及主棲地和覓食區食物供應量的調查, 探討度冬族群基本的能量需求; 及其特有的覓食模式, 在空間分布及能量利用上如何達成, 以進一步提供未來經營管理的參考 .



--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 10:28:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are most welcome, Bruce. Glad to be of some help here. Best!

Libin PhD
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Excellent work, and very quick too. My apologies for neglecting to grade! Bruce
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search