六不准

French translation: 六条限制旅行社经营行为的规定

07:02 Oct 4, 2018
Chinese to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / économie, tourisme
Chinese term or phrase: 六不准
Il 'agit d'un principe, je trouve ce terme dans un contrat, en voici le contexte :
____必须执行《出境旅游组团与境外接待社合同》、《中国公民出境旅游合同》、《旅游须知》、《出境旅游服务质量调查表》及国家旅游局要求中国出境组团社做到的“六不准”原则。

Merci d'avance pour votre aide.
Aline Canino
France
Local time: 08:56
French translation:六条限制旅行社经营行为的规定
Explanation:
六条限制旅行社经营行为的规定http://www.huaxia.com/ly/lyxx/00115918.html?from=singlemessa...

http://www.huaxia.com/ly/lyxx/00115918.html?from=singlemessa...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-10-04 09:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

six dispositions/articles limitant la conduite (des affaires) des agences de voyages

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-10-04 09:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ce sont six dispositions n'autorisant pas...

Peut-être : Le principe des "six interdits" en mettant une note de bas de page
Selected response from:

Gleyse
France
Local time: 08:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4六条限制旅行社经营行为的规定
Gleyse


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
六条限制旅行社经营行为的规定


Explanation:
六条限制旅行社经营行为的规定http://www.huaxia.com/ly/lyxx/00115918.html?from=singlemessa...

http://www.huaxia.com/ly/lyxx/00115918.html?from=singlemessa...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-10-04 09:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

six dispositions/articles limitant la conduite (des affaires) des agences de voyages

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-10-04 09:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ce sont six dispositions n'autorisant pas...

Peut-être : Le principe des "six interdits" en mettant une note de bas de page

Gleyse
France
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Merci pour ces informations, c'est un peu plus clair. Il va être en effet difficile de trouver un équivalent en français. La note me semble la meilleure option.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search