已经过去十分之一

Italian translation: un decimo e' gia' passato

17:02 Feb 12, 2014
Chinese to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Chinese term or phrase: 已经过去十分之一
转眼间,2014年已经过去十分之一转眼间,2014年已经过去十分之一,由于地域,时差,签证等多方面原因,一些重要事项有所延迟,既然意识到这些,需要我们立刻加以弥补。

Si tratta di una lettera commerciale che in questa parte fa un bilancio del 2013 e parla delle prospettive future.
Non riesco a capire 已经过去十分之一

Grazie
Ada Gianfreda
Italy
Local time: 05:00
Italian translation:un decimo e' gia' passato
Explanation:
un decimo del 2014 se ne e' gia' andato (e' trascorso, e' volato via 转眼间).
Selected response from:

RaffaellaG
Italy
Local time: 05:00
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3un decimo e' gia' passato
RaffaellaG


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
un decimo e' gia' passato


Explanation:
un decimo del 2014 se ne e' gia' andato (e' trascorso, e' volato via 转眼间).

RaffaellaG
Italy
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Potrebbe essere proprio così, non avevo capito che 1/10 potesse riferirsi all'anno trascorso.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Pariani
22 hrs

agree  Francesca Cassini
27 days

agree  Sui Lan Hu
50 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search