第一人为代表人

Italian translation: il primo è quello di riferimento

07:42 Dec 6, 2013
Chinese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chinese term or phrase: 第一人为代表人
3. 本证明受让人为多个时,第一人为代表人,受让人地址为代表地址。

si tratta della formula conclusiva di un contratto. Qualcuno saprebbe aiutarmi?
Maidiremai
Local time: 07:10
Italian translation:il primo è quello di riferimento
Explanation:
significa che quando c'è più di un beneficiario, il nominativo di riferimento è il primo
adatterei la resa effettiva (rappresentante legale o altro) in base al tipo di documento
Selected response from:

RaffaellaG
Italy
Local time: 08:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4il primo è quello di riferimento
RaffaellaG


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il primo è quello di riferimento


Explanation:
significa che quando c'è più di un beneficiario, il nominativo di riferimento è il primo
adatterei la resa effettiva (rappresentante legale o altro) in base al tipo di documento


RaffaellaG
Italy
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search