工作量程
Italian translation: range operativo
| 06:58 Oct 8, 2009 |
| Chinese to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Law (general) / Standard emissioni inquinanti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erica Salvaneschi United Kingdom Local time: 20:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | intervallo operativo |
| ||
| 3 | range operativo |
|
Answers
2 hrs confidence: 
range operativo Explanation: Ciao Ada, mi pare che 量程 abbia lo stesso significato di 范围, ovvero "range". In rete ho trovato diversi riscontri, ad esempio: http://www.iciba.com/量程/ Questo documento mi dà: 最大的工作量程 come "maximal operating range": http://www.docin.com/p-1974833.html#docTitle (vai a pagina 15) essendo che di strumento si tratta (仪 di 仪器), secondo me si tratta di una misura tecnica per la strumentazione.. Poi vedi tu se tradurre "range o meno". Buona fortuna!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
intervallo operativo Explanation: nelle brochure di analizzatori e nelle normative europee lo chiamano cosi' ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations