https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-portuguese/games-video-games-gaming-casino/6737464-%E8%93%9D%E7%BF%94%E9%9C%B8%E4%B8%BB.html

蓝翔.霸主

Portuguese translation: Soberano da Apple

12:49 Nov 27, 2019
Chinese to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Chinese term or phrase: 蓝翔.霸主
Contexto:

这把武器再次让英文翻译组挠破了头,但你们都懂的.

É uma piada com a própria dificuldade em traduzir o nome. Mesmo assim, alguém tem alguma sugestão ou referência para adaptar o termo 蓝翔 sem perda de significado?

Grato,
Jonatas Bica
Brazil
Local time: 04:33
Portuguese translation:Soberano da Apple
Explanation:
蓝翔 era a marca de um produto que virou meme, hoje é usado para designar algo que é bom e todos conhecem de tanto ouvir falar. Minha sugestão seria usar o nome de uma marca ou produto que todos conhecem, como por exemplo Apple ou Tekpix
Selected response from:

Karina Cunha
Brazil
Local time: 03:33
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Soberano da Apple
Karina Cunha


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Soberano da Apple


Explanation:
蓝翔 era a marca de um produto que virou meme, hoje é usado para designar algo que é bom e todos conhecem de tanto ouvir falar. Minha sugestão seria usar o nome de uma marca ou produto que todos conhecem, como por exemplo Apple ou Tekpix


    https://zhidao.baidu.com/question/583658573449304765.html
Karina Cunha
Brazil
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: