在满负荷运行的情况下外供第三方

11:04 Apr 26, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Chinese to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Chinese term or phrase: 在满负荷运行的情况下外供第三方
Помогите, пожалуйста, перевести данную фразу (сама я не владею китайским), но не понимаю формулировку перевода на английский

Контекст (из анкеты)
Объемы собственного потребления электроэнергии и продажи на сторону

Ответ сформулирован следующим образом
自用10%,在满负荷运行的情况下外供第三方(上网)50%

На английский перевели

For 10%, in the case of full load running for a third party (Internet)
blue_roses


Summary of answers provided
5при полной нагрузке 50 % поставляется третьей стороне
Eliyas
3Самостоятельное потребление 10%, при работе с полной нагрузкой третьей стороне поставляется 50%
maria_spb


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Самостоятельное потребление 10%, при работе с полной нагрузкой третьей стороне поставляется 50%


Explanation:
Самостоятельное потребление 10%, при работе с полной нагрузкой третьей стороне поставляется 50%

maria_spb
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
при полной нагрузке 50 % поставляется третьей стороне


Explanation:
10% выработки электроэнергии используется для собственных нкжд,при полной нагрузке 50 % поставляется третьей стороне

Eliyas
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search