KudoZ home » Chinese » General / Conversation / Greetings / Letters

抬杠

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Nov 19, 2006
Chinese to Chinese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Chinese term or phrase: 抬杠
Does anybody know the Hokkien/Minan for 抬杠? Thanks a lot.
xxxanastasia t
Local time: 07:53


Summary of answers provided
4arguing just for the sake of arguing against others
Wenjer Leuschel


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arguing just for the sake of arguing against others


Explanation:
If some one argues just for the sake of arguing against other people, he is 抬杠ing.


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-19 15:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Are you asking for transcription of the sound in Hokkien/Minan of this term? Should that be the case, "podao" or "gece" would be the right translation for 抬杠 in Hokkien/Minan dialect.


Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Thank you, but i'm looking for the hokkien/minan.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2006 - Changes made by Jianjun Zhang:
Language pairEnglish to Chinese » Chinese
Nov 20, 2006 - Changes made by Jianjun Zhang:
Language pairChinese » English to Chinese
Nov 20, 2006 - Changes made by Jianjun Zhang:
Language pairEnglish to Chinese » Chinese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search