处置固定资产无形资产和其他长期资产所收到的现金净额
English translation: Net cash proceeds from the disposal of fixed assets, intangible assets and other long-term assets.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:34 Apr 3, 2004 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / cashflow | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denyce Seow Singapore Local time: 23:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Suggestion |
| ||
| 4 +1 | Net cash received from the disposal of fixed assets, intangible assets and other long-term assets. |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 处置固定资产无形资产和其他长期资产所收到的现金净额 Net cash received from the disposal of fixed assets, intangible assets and other long-term assets. Explanation: 处置固定资产、无形资产和其他长期资产而收到的现金净额 19 Net cash received from disposal of fixed assets, intangible assets and other long-term assets 处置固定资产、无形资产和其他长期资产的损失(减：收益) 56 Lesses on disposal of fixed assets,intangible assets and other long-term assets(or deduct:gains) http://www.eestart.com/stock/bulletin/000932/89252.html 处置：handling, for example, handling the disposal of fixed assets, the words could not be translated here, because the cash has already been received. If it is translated, the sentence could be: Net cash received from (handling)the disposal of fixed assets... One is received, the other is deducted, the word 'proceed' should not be used here. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 11 mins (2004-04-03 13:45:43 GMT) -------------------------------------------------- proceeds 当名词用 plural noun the amount of money received from a particular event or activity or when something is sold: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| 处置固定资产无形资产和其他长期资产所收到的现金净额 Suggestion Explanation: Net cash proceeds from the disposal of fixed assets, intangible assets and other long-term assets. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 23 mins (2004-04-03 13:57:42 GMT) -------------------------------------------------- \"The transactions delivered net cash proceeds of $1.4 billion from asset sales...\" www.williams.com/newsmedia/2002/20020801_300.htm Reference: http://www.eestart.com/stock/bulletin/000932/89252.html |
| |
Grading comment
| ||