GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:36 Mar 20, 2007 |
Chinese to English translations [PRO] Science - Agriculture / physics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Spring City (X) Local time: 09:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Vegetable-processing model, type or patttern. |
| ||
3 +2 | strain used for human consumption after being processed |
| ||
3 +1 | vegetable processing |
| ||
3 | process |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Vegetable-processing model, type or patttern. Explanation: Once again without context, it is difficult to translate properly. This is probably the "opposite" of the grain-vegetable question you just asked. Can you give context? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-20 11:53:26 GMT) -------------------------------------------------- I saw your note. In that case, you will have to wait for an answer from a Chinese person who has come across the word. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
strain used for human consumption after being processed Explanation: 菜用=食用=for human consumption 加工=processed 型=strain 菜用加工型 =strain used for human consumption after being processed -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-03-20 14:39:03 GMT) -------------------------------------------------- 菜用=for vegetable consumption |
| ||||||||||||||||||||||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
5 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|