KudoZ home » Chinese to English » Art, Arts & Crafts, Painting

命充怯怜口阿答赤孛可孙

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:23 Jun 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Chinese term or phrase: 命充怯怜口阿答赤孛可孙
Can anyone of you help me with this sentence?
又从四太子南伐,命充怯怜口阿答赤孛可孙。又从兵渡江攻鄂,以疾卒于军。
jinshi
Local time: 02:07
Advertisement


Summary of answers provided
3FYI context - here is a link
chica nueva
1commander-in-chiefWenjer Leuschel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
命充怯怜口阿答赤孛可孙
commander-in-chief


Explanation:
And he followed the fourth prince launching a conquest march into the South, being designated the commander-in-chief and then followed the troops crossing the Yangtse River to attack E, where he died during the march with the troops.

I am not quite sure of the function of "怯怜口阿答赤孛可孙", but it could be very well the "commander-in-chief" or "chief of the staff" or something the like. Someone who knows Mongolian language must come up to tell us his opinion about this term.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
命充怯怜口阿答赤孛可孙
FYI context - here is a link


Explanation:
国学原典·史部·二十四史系列·元史·卷一百二十三 - [ Translate this page ]
又从四太子南伐,命充怯怜口阿答赤孛可孙。又从兵渡江攻鄂,以疾卒于军。古. 把。
子也速台兒,从讨阿蓝答、浑都海,征李璮,伐宋,累功授管军总把。至元十四年,从攻
福建兴化,招古田等处民五千余户,以功升武略将军、千户,赐金符。又招手号新军二千五百 ...
www.guoxue.com/shibu/24shi/yuanshi/yuas_123.htm - 43k - Cached - Similar pages

国学原典·史部·二十四史系列·元史·卷一百二十二 - [ Translate this page ]
从太祖定西夏。又从皇子阔出、忽都秃、行省铁木答兒定河南,累有战功。宪宗之伐宋也,
世祖以皇弟受命攻鄂。 ... 明安答兒善骑射,从征淮安,因粮于敌,未尝匮乏,军士免负担
之劳,咸乐为用。癸丑,宪宗遣从昔烈门太子南伐,死于钧州。 ...
www.guoxue.com/shibu/24shi/yuanshi/yuas_122.htm - 36k - Cached - Similar pages
[ More results from www.guoxue.com ]



chica nueva
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search