KudoZ home » Chinese to English » Art, Arts & Crafts, Painting

找到音乐的感觉

English translation: get the feel of the music

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:找到音乐的感觉
English translation:get the feel of the music
Entered by: Julia Zou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Mar 10, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Music
Chinese term or phrase: 找到音乐的感觉
传统音乐通常是有故事内容,演奏时比较容易找到音乐的感觉。
谢谢!
Julia Zou
China
Local time: 03:43
get the feel of the music
Explanation:
The Editors took me a few listens to get the feel of the music, but it turned out to be a great gamble. The music, in my opinion, is a great mix of Coldplay ...
www.amazon.co.uk/Back-Room-2CD-Editors/dp/B0009YA37W

But really, I listen to the music and try to get the feel of the music into the rhythms and the sounds of the poems. The best example is in “Turning the ...
www.umkc.edu/bkmk/interviews/jaffed.html

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-03-10 15:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Nope, no need to add "to play". "Feel the music" is a standard phrase. Google it. I think it fits the context here.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-03-10 15:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

... easier to get the feel of the music while playing.
Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 03:43
Grading comment
Weiwei, thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5get the feel of the music
Denyce Seow


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
get the feel of the music


Explanation:
The Editors took me a few listens to get the feel of the music, but it turned out to be a great gamble. The music, in my opinion, is a great mix of Coldplay ...
www.amazon.co.uk/Back-Room-2CD-Editors/dp/B0009YA37W

But really, I listen to the music and try to get the feel of the music into the rhythms and the sounds of the poems. The best example is in “Turning the ...
www.umkc.edu/bkmk/interviews/jaffed.html

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-03-10 15:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Nope, no need to add "to play". "Feel the music" is a standard phrase. Google it. I think it fits the context here.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-03-10 15:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

... easier to get the feel of the music while playing.

Denyce Seow
Singapore
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Weiwei, thank you very much!
Notes to answerer
Asker: 有没有必要加上 to play 呢? get the feel to play the music? find the right mood for the music 或find the right mood to play the music 呢? 你觉得行不行?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: I agree with your version. It's cool.
4 mins

agree  Shaunna
2 hrs

agree  licullen
4 hrs

agree  isahuang
6 hrs

agree  xxxanastasia t
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search