Help

English translation: blessing, etc.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:47 Dec 27, 2016
Chinese to English translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Strange picture
Chinese term or phrase: Help
Hello!

I was on my aunt's house then i seen this strange paper in chinese, then i ask to her "What's this?", she say "is a gift from a chinese friend, unfortunely, he died, he said what that brings luck.." then i searched by online translators "Programs" with no sucess i searched for real translators. so please help me!

IMAGE: http://imgur.com/a/VUw2F
Soyio
Brazil
English translation:blessing, etc.
Explanation:
Top: Blessing
Bottom from right to left: Carlini, happy forever, the year of the rabbit

For your reference only.
Selected response from:

chym77
China
Local time: 17:25
Grading comment
Thanks for the help! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4blessing, etc.
chym77


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blessing, etc.


Explanation:
Top: Blessing
Bottom from right to left: Carlini, happy forever, the year of the rabbit

For your reference only.

chym77
China
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
Thanks for the help! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search