KudoZ home » Chinese to English » Art/Literary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:52 Dec 10, 2001
Chinese to English translations [Non-PRO]
Chinese term or phrase: 閫g簩涓変綅鑰佸斧鍐嶉
連續三位老師再這次冬季旅型中慘遭殺害,奇怪的是,每個受害人的手上都遺留著詭異的字。 到底其中的字代表著什麼涵義?誰又將是下一個狙擊的目標?Detective Jay在過程中亦逐漸踏入神祕人安排的陷阱之中,危機四伏。眼看身旁的受害著一個一個倒下,足智多謀的Jay能適時化解危機、改變所有人的命運嗎?

Summary of answers provided
4 +1murder
3pls see the ans belowhvncoin



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pls see the ans below

During this winter holiday, three teachers had been consecutively brutally murdered. What's strange is, every victim had some strange words left on their palms. What do these words actually mean? Who will be the next target? During this process, Detective Jay had gradually fallen into the set-up plotted by the mysterious man, his present situation is very critical. Witnessing the death of each victim, how is the quick-witted Jay going to resolve this danger and change the fate of everyone?

Local time: 10:10
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Three teachers were murdered in cold blood one after the other during the winter trip.
One strange thing was that some strange words were left on the hand of each victim. What did those words mean? And who would be the next target?
Detective Jay also found himself in great danger by stepping into a pre-set trap by the mysterious person during the process.
Witnessing helplessly the deaths of the victims one by one, could the quick-witted Jay dissolve this dangerous situation and change the fate of everyone?

    Reference: http://www.dl-jinshi.com
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
253 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search