世纪之交

English translation: at the turn of the century

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:16 Jan 13, 2002
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary
Chinese term or phrase: 世纪之交
世纪之交的宝贵机遇和巨大挑战将青年推到了历史的前台。
petty001
China
Local time: 18:30
English translation:at the turn of the century
Explanation:
The full sentence comes out like this:

The invaluable opportunities and the tremendous challenges appearing at the turn of the century catapulted our youth to the center-stage of history.
Selected response from:

Francis Fine
United States
Local time: 03:30
Grading comment
Thanks for all the people who offer me so much useful help.Thank you very much indeed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3at the turn of the century
Francis Fine
5turn of the century
Elizabeth Ruggiero
5turn of the century
Donglai Lou
4Beginning of the new century; from older to the new era
marwat


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
turn of the century


Explanation:
precious opportunities and enormous challenges at the turn of century introduce youth to the stage of history.

Donglai Lou
China
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 467
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
turn of the century


Explanation:
The valuable opportunities and tremendous challenges at the turn of the century presented an historical forum for young people.

Elizabeth Ruggiero
United States
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
at the turn of the century


Explanation:
The full sentence comes out like this:

The invaluable opportunities and the tremendous challenges appearing at the turn of the century catapulted our youth to the center-stage of history.

Francis Fine
United States
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Thanks for all the people who offer me so much useful help.Thank you very much indeed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chooi
2 hrs

agree  proyang
3 hrs

agree  Ralph Dunsdon: laodeng
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beginning of the new century; from older to the new era


Explanation:
It implies that at the turn of the new century there are going to be new challenges and renewed struggle to overcome those challanges

marwat
Pakistan
Local time: 15:30
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search