i want to translation something into english
English translation: Sounds like rain and wind outdoors.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:36 Mar 3, 2002 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Kevin Yang Local time: 13:26 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2It sounds like wind and rain outside the house. Explanation: 门外像是风雨声 It sounds like wind and rain outside the house. 林波, 我试译了一下你的这个句子，不知是否满意。我感到这个句字有些文学的味道，好象是一幅水墨画的标题。我认为，如果要突出文学意味，最好不要逐字都翻，应该留一点想象的空间，比如：在上面的句子中，"the house" 可能可以删除。如果是一幅画的标题，这个句子好象有点长了。 -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-03 19:11:53 (GMT) -------------------------------------------------- 或者 \"Sounds like the wind and rain outside.\" -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-04 04:29:35 (GMT) -------------------------------------------------- 我又想了一下，为了更符合美国英语的表达习惯，这个句子可以翻译为： Sounds like rain and wind outdoors. 注：先说rain, 后说wind, 是英文的习惯。不要加定冠词“the”, 可更有文学味道。 |
| |
Grading comment
| ||
