KudoZ home » Chinese to English » Art/Literary

921綺祘贾穦

English translation: Music for Hope - a charity concert for rebulding schools: Taiwan Earthquake Trauma Sep. 99

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:23 Oct 4, 2000
Chinese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Chinese term or phrase: 921綺祘贾穦
This is for the title of a charity concert organised by Tzu Chi Foundation UK in response of the earthquake last year. The concert will be held in the V&A Museum in London on 4th November - so this is pretty urgent! The appeal is called 'The Hope Project'!
Sam Lai
United Kingdom
Local time: 23:26
English translation:Music for Hope - a charity concert for rebulding schools: Taiwan Earthquake Trauma Sep. 99
Explanation:
This is the result of TCs team-work! Please do keep your suggestions coming in- it's all for a very good cause!
Selected response from:

Sam Lai
United Kingdom
Local time: 23:26
Grading comment
This will be used on the actual poster and admission tickets! Well done, everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMusic for Hope - a charity concert for rebulding schools: Taiwan Earthquake Trauma Sep. 99
Sam Lai
naThe 921 Earthquake school construction project concertTimothy Murton
naThe 921 Earthquake school construction project concertTimothy Murton


  

Answers


7 hrs
The 921 Earthquake school construction project concert


Explanation:
This is a literal translation in the order that the words appear, but it means that it is a concert being held to construct schools after the earthquake.

If yo have any questions, please let me know.

Timothy Murton
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
The 921 Earthquake school construction project concert


Explanation:
This is a literal translation in the order that the words appear, but it means that it is a concert being held to construct schools after the earthquake.

If yo have any questions, please let me know.

Timothy Murton
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Music for Hope - a charity concert for rebulding schools: Taiwan Earthquake Trauma Sep. 99


Explanation:
This is the result of TCs team-work! Please do keep your suggestions coming in- it's all for a very good cause!

Sam Lai
United Kingdom
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
This will be used on the actual poster and admission tickets! Well done, everybody!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search