KudoZ home » Chinese to English » Art/Literary

礼记

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 Jun 19, 2001
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary
Chinese term or phrase: 礼记
book of Confucius
odgav
Local time: 16:13
Advertisement


Summary of answers provided
na +3The Book of Ritesbujin
na +1Book of RitesDave Mayer


  

Answers


30 mins peer agreement (net): +3
The Book of Rites


Explanation:
It is one of the Five Classics:
The Book of Songs, The Book of History, The Book of Change, The book of Rites and The Spring and Autumn Annals.

bujin
PRO pts in pair: 10
Grading comment
There dig difference between 经(诗经) and 记(礼记)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shcheong: Excellent, I agree with this answer. This is the formal names of the five Chinese classics in western academy.
148 days

agree  PML
193 days

agree  Chinoise
408 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: There dig difference between 经(诗经) and 记(礼记)

3 hrs peer agreement (net): +1
Book of Rites


Explanation:
I agree with "Book of Rites", as suggested by the previous respondent, although the name is also translated sometimes as "Record of Rites" (which is not my preference). And it's a bit tricky to talk about this term at all without more context. Note the following (in Big5 code):

搂癘ふの厩┮癘,ず甧量瓃瞶の搂祸猭,ㄤ┦借琾晶產ē搂ぇ翺.﹍礗,搂癘ョ綝ぬ,┋チ丁﹟ΤΜ旅,﹁簙籥ぇ肚拦紈の拦竧.拦紈拦竧碞籥┮肚の贺瓃搂ぇ,贺胯セ,り拦癘の拦癘.璼芠い级き竒タ竡,紀拦癘ぃ魁,縒拦癘.珿瞷さ搂癘拦癘

Also, if you would like to get involved in two-way discussion about this term, Fanyi (a mailing list for Chinese/English translators) is a good place to go. To subscribe to Fanyi, send an email message to:

listproc@hawaii.edu

and type the following into the body of your message:

SUBSCRIBE FANYI-L FIRST-NAME-HERE LAST-NAME-HERE



Dave Mayer
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 75
Grading comment
I'm looking for right words in english for ~{<G~}(~{@q<G~})~{>-~}(~{J+>-~})~{4+~}(~{Ws4+~}).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
407 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I'm looking for right words in english for ~{<G~}(~{@q<G~})~{>-~}(~{J+>-~})~{4+~}(~{Ws4+~}).




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search