KudoZ home » Chinese to English » Automotive / Cars & Trucks

取消了 GB7258—1997 第 3.1.3 条中的发动机型号和出厂编号应易于拓印的要求

English translation: rub

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:28 Nov 14, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Chinese term or phrase: 取消了 GB7258—1997 第 3.1.3 条中的发动机型号和出厂编号应易于拓印的要求
不知道“拓印”该怎么翻
Li Cao
United States
Local time: 20:58
English translation:rub
Explanation:
拓印 rub

发动机型号和出厂编号应易于拓印的要求=the requirement that the Engine Model and the (ex-)Factory No. are easy to be rubbed

以下相關信息供參攷:

拓印
rubbing
提供人:词友 更多>>

Google 网络词典
--------------------------------------------------------------------------------


拓印 隐藏摘要
rub
【摘要】 rub 拓印 rubbing 拓片 rules for filing catalog cards,filing code,filing rules 目录组织规则 rules for writing 书写规则 S Sacred scripture 宗教经典 ...

拓印法 隐藏摘要
transfer by rubbing
【摘要】 拓印法 transfer by rubbing 變壓器 transformer 電晶體 transistor 電晶體線路 transistor circuit 電晶體符號 transistor symbol 過渡配合 transition fits ...

www.zftrans.com - 相关网页


什么是拓印?
悬赏分:0 - 解决时间:2008-4-29 09:07
提问者: luarabaron - 魔法师 四级 最佳答案
拓印
开放分类: 文化、印刷史

拓印,也称"拓石",也指现在的"碑帖"。所谓的拓印就是把一张坚韧的薄纸事先浸湿,再敷在石碑上面,用刷子轻轻敲打,使纸入字口,待纸张干燥后用刷子蘸墨,轻轻地、均匀地拍刷,使墨均匀地涂布纸上,然后把纸揭下来,一张黑地白字的拓片就复制完成了,这种复制文字的方法,称之为"拓印"。它是将石刻或木刻文字,用纸、墨拍印出来,以便保存和传播的工艺方法。

拓印的来源与拓印方法的变化

关于拓印术的起源,历史上没有记载,迄今为止说法不一,难以定论。大多数人认为,拓印术始于东汉熹平年间。但有一点是可以确定的,即拓印术的出现肯定是在纸张发明之后才出现的,并且拓印方法起源甚古,且比雕版印刷早出现。

在隋代文字的拓印技术已经很发达,这也说明了在这之前,拓印术就出现了。

到了唐代,拓印术就与更发达了,不仅有民间进行拓印的作坊,而且政府的也专门成立了拓印的机构。

有关拓印方法的变化,主要存在两个方面的变化。一是文字正体与反体方面的变化;最早的石刻上的文字是正写的凹下的文字,后来发展的石刻是反写凹下去的文字;另一个变化是石刻上下的拓印转向木刻上的拓印。

拓印与雕版印刷

拓印这种方法,与雕版印刷相比,有很多的相似之处,即它们都需要原版、纸、墨等条件,其目的也是大批量复制文字和图像。

就印刷复制术而论,它的出现为印刷术的发明提供了在纸上刷印的复制方法,已经具备了印刷术定义中的基本要素,是有一套完整的、有刷有印的工艺技术,把它视作雕版印刷的雏形,是比较适宜的。

然而,碑刻文字是凹下的阴文,而雕版印刷的印版是凸起的阳文,复制下来的拓印品和雕版印刷品,前者为黑地白字,而后者则为白地黑字。而且拓印品的幅面往往比雕版印刷品的幅面大,在速度上也远不如雕版印刷,因此,它还不能看成一种印刷方法,它只能看成是雕版印刷的雏形。

拓印示意(图)

拓印术的出现,为印刷术的发明提供了在纸上刷印的复制方法。仔细分析,拓印术已经具备了印刷术定义中的基本要素,是有一套完整的、有刷有印的工艺技术,可以说,拓印术本身就是朦胧之中的印刷术。把它视作雕版印刷的雏形,是比较适宜的。

http://zhidao.baidu.com/question/51966937.html?fr=qrl


--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-11-15 02:22:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

不客氣,有問題歡迎再來:-)
Selected response from:

Adsion
Canada
Local time: 23:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rub
Adsion


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rub


Explanation:
拓印 rub

发动机型号和出厂编号应易于拓印的要求=the requirement that the Engine Model and the (ex-)Factory No. are easy to be rubbed

以下相關信息供參攷:

拓印
rubbing
提供人:词友 更多>>

Google 网络词典
--------------------------------------------------------------------------------


拓印 隐藏摘要
rub
【摘要】 rub 拓印 rubbing 拓片 rules for filing catalog cards,filing code,filing rules 目录组织规则 rules for writing 书写规则 S Sacred scripture 宗教经典 ...

拓印法 隐藏摘要
transfer by rubbing
【摘要】 拓印法 transfer by rubbing 變壓器 transformer 電晶體 transistor 電晶體線路 transistor circuit 電晶體符號 transistor symbol 過渡配合 transition fits ...

www.zftrans.com - 相关网页


什么是拓印?
悬赏分:0 - 解决时间:2008-4-29 09:07
提问者: luarabaron - 魔法师 四级 最佳答案
拓印
开放分类: 文化、印刷史

拓印,也称"拓石",也指现在的"碑帖"。所谓的拓印就是把一张坚韧的薄纸事先浸湿,再敷在石碑上面,用刷子轻轻敲打,使纸入字口,待纸张干燥后用刷子蘸墨,轻轻地、均匀地拍刷,使墨均匀地涂布纸上,然后把纸揭下来,一张黑地白字的拓片就复制完成了,这种复制文字的方法,称之为"拓印"。它是将石刻或木刻文字,用纸、墨拍印出来,以便保存和传播的工艺方法。

拓印的来源与拓印方法的变化

关于拓印术的起源,历史上没有记载,迄今为止说法不一,难以定论。大多数人认为,拓印术始于东汉熹平年间。但有一点是可以确定的,即拓印术的出现肯定是在纸张发明之后才出现的,并且拓印方法起源甚古,且比雕版印刷早出现。

在隋代文字的拓印技术已经很发达,这也说明了在这之前,拓印术就出现了。

到了唐代,拓印术就与更发达了,不仅有民间进行拓印的作坊,而且政府的也专门成立了拓印的机构。

有关拓印方法的变化,主要存在两个方面的变化。一是文字正体与反体方面的变化;最早的石刻上的文字是正写的凹下的文字,后来发展的石刻是反写凹下去的文字;另一个变化是石刻上下的拓印转向木刻上的拓印。

拓印与雕版印刷

拓印这种方法,与雕版印刷相比,有很多的相似之处,即它们都需要原版、纸、墨等条件,其目的也是大批量复制文字和图像。

就印刷复制术而论,它的出现为印刷术的发明提供了在纸上刷印的复制方法,已经具备了印刷术定义中的基本要素,是有一套完整的、有刷有印的工艺技术,把它视作雕版印刷的雏形,是比较适宜的。

然而,碑刻文字是凹下的阴文,而雕版印刷的印版是凸起的阳文,复制下来的拓印品和雕版印刷品,前者为黑地白字,而后者则为白地黑字。而且拓印品的幅面往往比雕版印刷品的幅面大,在速度上也远不如雕版印刷,因此,它还不能看成一种印刷方法,它只能看成是雕版印刷的雏形。

拓印示意(图)

拓印术的出现,为印刷术的发明提供了在纸上刷印的复制方法。仔细分析,拓印术已经具备了印刷术定义中的基本要素,是有一套完整的、有刷有印的工艺技术,可以说,拓印术本身就是朦胧之中的印刷术。把它视作雕版印刷的雏形,是比较适宜的。

http://zhidao.baidu.com/question/51966937.html?fr=qrl


--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-11-15 02:22:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

不客氣,有問題歡迎再來:-)

Adsion
Canada
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: 谢谢您详细地回答,对我很有帮助。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yurek
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search