KudoZ home » Chinese to English » Automotive / Cars & Trucks

脱离

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:48 Nov 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tractors, agricultural ve
Chinese term or phrase: 脱离
收割品种不一样的时候,脱离里面的挖板螺丝经常出问题
SYTham
Singapore
Local time: 08:54
Advertisement


Summary of answers provided
4detachedjarv95888
3建议
Shang


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detached


Explanation:
detached (from the interior parts)

jarv95888
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: 脱离is a noun here

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
建议


Explanation:
看来是联合收割机(combine harvester),“脱离”应该是脱粒机(thresher/threshing machine)

Shang
China
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search