International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Chinese to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

加标试验

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:46 Aug 24, 2010
Chinese to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biochemistry
Chinese term or phrase: 加标试验
I wonder What is the typical jargon of the term although I know it means to introduce standard products into the tests. Does anyone know?
Liping Deng
Local time: 21:49
Advertisement


Summary of answers provided
4recovery test of standard addition
Yang Min
4Spike test
Baofeng Guo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spike test


Explanation:
Spike Test - A performance test focused on determining or validating performance characteristics of the product under test when subjected to workload models and load volumes that repeatedly increase beyond anticipated production operations for short periods of time. Spike testing is a subset of stress testing. - Scott Barber
Please see http://www.perftestplus.com/terminology.htm
什么叫回收加标实验 http://zhidao.baidu.com/question/56657932

Baofeng Guo
China
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxailei: Your answer refers to a software test, not biochemistry.
12 hrs

agree  joysong: 同意,色谱中很常见的一个词
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recovery test of standard addition


Explanation:
加标试验-加标回收实验的不规范说法

Yang Min
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search