KudoZ home » Chinese to English » Bus/Financial

庡渘塣嶼壦峔

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:14 Jan 4, 2002
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial / Part of News Caption
Chinese term or phrase: 庡渘塣嶼壦峔
場崯彅擛庡渘塣嶼壦峔滀梡掱幃
xxxGlossika
Local time: 11:27
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1master/servant arithmetic frame
jinshi
1Master/slave operational setup
#41698 (LSF)


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
master/servant arithmetic frame


Explanation:
master/servant arithmatic frame

jinshi
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
208 days

neutral  #41698 (LSF): Normally master/slave is associated with hard-disk or disk drives or master/slave computers. I have not come across mathematics that use the wording master/slave.
284 days
Login to enter a peer comment (or grade)

285 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Master/slave operational setup


Explanation:
For those who can't read the characters, it is reproduced here: '主从运算架精'. The original is actually traditional Chinese characters (still used in Taiwan and Hong Kong but not mainland China) and encoded in Japanese ShiftJIS encoding. Probably the user used a Japanese OS/browser.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 19:06:09 (GMT)
--------------------------------------------------

The last chinese char is \'构\'. Original too small, didn\'t see properly.

#41698 (LSF)
Malaysia
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search