KudoZ home » Chinese to English » Bus/Financial

chukou qudao

English translation: Organizations and/or procedures via them the exportation is done

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:chukou qudao(出口渠道)
English translation:Organizations and/or procedures via them the exportation is done
Entered by: Joseph Du
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:47 Feb 2, 2001
Chinese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Chinese term or phrase: chukou qudao
出 口 渠 道
export channels
But what does it mean in such a context?
依 据 该 协 议 我 公 司 有 权 委 托 第 三 方 在 中 国 选 购 商 品, 出 口 渠 道 不 变。
IgorD
Russian Federation
Local time: 02:35
Organizations and/or procedures via them the exportation is done
Explanation:
The context may actually be paraphrased as:

In accordance with the agreement, the company has the right to entrust a third party in respect to the selection of goods in China, nonetheless the organizations and/or procedures via them the exportation is done remain unchanged.

Best
Selected response from:

Joseph Du
Canada
Local time: 18:35
Grading comment
Tnanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natwo separate clausesChristopher Rea
naOrganizations and/or procedures via them the exportation is done
Joseph Du


  

Answers


2 hrs
Organizations and/or procedures via them the exportation is done


Explanation:
The context may actually be paraphrased as:

In accordance with the agreement, the company has the right to entrust a third party in respect to the selection of goods in China, nonetheless the organizations and/or procedures via them the exportation is done remain unchanged.

Best


    My experience
Joseph Du
Canada
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Tnanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
two separate clauses


Explanation:
"Under the agreement, our company has the authority to entrust a third party to select and purchase goods in China, although (or: as long as) the export channel remains the same."

The author is noting that the agreement does not give "our company" the right to change the export channel, even though they may use a third party for the purchasing function. I'm assuming that the export channel is defined elsewhere in the document.

Cheers,
Chris


    Previous contract experience.
Christopher Rea
United States
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search