https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/bus-financial/404172-%CD%E2%BB%E3%C9%CC%C6%B7.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English

外汇商品

English translation: merchandise (goods) sold (bought) in foreign currencies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:外汇商品
English translation:merchandise (goods) sold (bought) in foreign currencies

15:20 Apr 3, 2003
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial / custom
Chinese term or phrase: 外汇商品
如进境后需帮理提货卷、外汇商品、分云行李等手续
PML
Local time: 10:41
merchandise (goods) sold (bought) in foreign currencies
Explanation:
Just another suggestion.
Selected response from:

Raymond Chu
Taiwan
Local time: 16:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4commodities required to be paid in foreign currencies
Kevin Yang
5dutiable goods/items
#41698 (LSF)
5merchandise (goods) sold (bought) in foreign currencies
Raymond Chu


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
commodities required to be paid in foreign currencies


Explanation:
commodities required to be paid in foreign currencies

Kevin Yang
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 343

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgia Kuo: Foreign exchange commodities?
1 hr
agree  Lichun E
6 hrs
agree  moshimos: foreign currency priced commodities?
7 hrs
agree  Libin PhD
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dutiable goods/items


Explanation:
This is an airport environment, I suppose.

Products originating in China, is duty-free.

Products bought from outside China (paid in foreign currencies) is dutiable. So, I suggest 'dutiable goods/items'.


    Reference: http://www.travel-guide.com/data/sgp/sgp060.asp
#41698 (LSF)
Malaysia
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
merchandise (goods) sold (bought) in foreign currencies


Explanation:
Just another suggestion.

Raymond Chu
Taiwan
Local time: 16:41
PRO pts in pair: 161
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations