KudoZ home » Chinese to English » Business/Commerce (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Mar 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Chinese term or phrase: 廠務部

Factory Affairs Department/Division? Doesn't it sound too Chinglish? Can anyone come up with a more native term?
xxxanastasia t
Local time: 06:47

Summary of answers provided
4 +1Facility Department
Julia Zou
4Production Department
M. Mayfield
3business affairs department
3Factory Affairs Division

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Factory Affairs Division

FLASH] 中懋化學股份有限公司組織圖董事長Director General Manager 總經理廠 ...File Format: Shockwave Flash
中懋化學股份有限公司組織圖董事長Director General Manager 總經理廠務部Factory Affairs Division 行政部Administration Division 財務部Financial Division 製造 ...
www.jongmaw.com.tw/flash/manage.swf - Similar pages

[DOC] 部會所屬機關(構)單位名稱及首長主管職稱File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Factory. 工廠 (榮民塑膠). Works. 廠 (榮民製藥、龍崎工) ... 譯為「Department」;一、二級單位如「部」與「科」則分別譯為「Department」與「Division」,一致 ...
demo11.nantou.com.tw/development/c2_1/00附屬名稱職稱翻譯說明.doc - Similar pages

科室中英文對照表- 【青春校園】 - 車城論壇十堰人的網上家園‖中國道教 ...- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]125, 工會, Labour union, 125, 總務部, General-Affairs Division ... 168, 廠務部, Factory Affairs, 168, 財務部, Finance Department ...
bbs.checheng.net/viewthread.php?tid=141051&extra=page%3D1 - 72k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

United States
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Facility Department

Facility Department

Note added at 41 mins (2007-03-18 13:43:36 GMT)

1.TSMCDepartment: Facility Department(厂务部) Location: Shanghai(松江) Education: Bachelor or above Major:Electrical engineering Job Description: Power system management and expansion engineering – Inclusive of design, bidding, ...
tsmcsh.51job.com/sc/show_job_detail.php?jobiduni=(34516234) - 15k - 网页快照 - 类似网页
飞利浦半导体(广东)有限公司-助理报关经理Assistant Customs Manager ...Facility Department. 电子工程师-厂务部. dept_name_2. 厂务工程师-厂务部. dept_name_2. IT Department. Senior Information Analyst. dept_name_3. System Analyst. dept_name_3. 信息分析员Information Analyst. dept_name_3 ...
www.jobcn.com/Person/CompanyPosition.jsp?redirect=0&ComId=0... - 33k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页

Note added at 1 hr (2007-03-18 14:24:57 GMT)

招聘职位:Facility Manager 厂务经理-Facility Department 厂务部 ...Assistant Engineering Manager 助理工程经理-Engineering Department 工程部 · Facility Manager 厂务经理-Facility Department 厂务部 · Manufacturing Manager 生产经理-Manufacturing Department 生产部 · Chemical Engineer 化学工程师-Engineering ...
dg.jobems.com/J_50766695.htm - 39k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页

Julia Zou
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu
4 hrs
  -> Thank you, Xiaoping!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business affairs department

I guess that's what it means. The fact that it is part of the 'factory' should be evident from '各廠區'.
For example: http://www.dramatistsguild.com/content.aspx?id=baadvice

Local time: 23:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Production Department

"Production Department" is fairly common

    Reference: http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/business/productio...
M. Mayfield
United States
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search