KudoZ home » Chinese to English » Business/Commerce (general)

现症期

English translation: stage of attack

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:现症期
English translation:stage of attack
Entered by: Adsion
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Aug 27, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Business/Commerce (general)
Chinese term or phrase: 现症期
精神分裂症(现症期):请问“ 现症期”是个病情阶段? 英文名是什么?
Joyce Curran
Local time: 16:22
stage of attack
Explanation:
It refers to the "发作/病期", "stage of attack/disease" or "attack stage/period" in English, though the former looks more professional

See follows for more information:

Conclusion The percentage of peripheral Th2 and Tc2 in asthmatic children are increased, while the percentage of peripheral Th1 and Tc1 are decreased, the ratio of Th1/Th2 and Tc1/Tc2 in asthmatic children are decreased,and which are lower in attack stage than that of remission stage.
结论:哮喘患儿外周血Th2、Tc2百分率升高,Th1、Tc1百分率降低,Th1/Th2、Tc1/Tc2比值降低,且哮喘急性发作期低于缓解期。
评价 添加词条 短句来源

中文词条:
英文词条:
用户名:
Email:


Results Serum IL 5 were (658 97±360 01)pg/ml and ECP were (25 03±22 34)μg/L at attack stage .
结果 哮喘发作期血清 IL-5 (65 8.97± 3 60 .0 1 ) pg/ml和 ECP(2 5 .0 3± 2 2 .3 4)μg/L ;
评价 添加词条 短句来源

中文词条:
英文词条:
用户名:
Email:


The percentage of intracellular IFN- γ (+ ) secretion CD4+ ( Th1) and CD8+ ( Tc1) in peripheral T lymphocytes of asthmatic children was lower than that of control group(P< 0.05) and lower in attack stage than that of remission stage(P< 0.05).
分泌IFN-γ(+)的CD4+(Th1)、CD8+(Tc1)百分率较正常对照组降低,且哮喘急性发作期低于缓解期。
评价 添加词条 短句来源

中文词条:
英文词条:
用户名:
Email:


Results The percentage of intracellular IL- 4(+ )secretion CD4+ ( Th2) and CD8+ ( Tc2) in peripheral T lymphocytes of asthmatic children was higher than that of control group(P< 0.05) and higher in attack stage than that of remission stage(P< 0.05).
结果:哮喘患儿外周血细胞内分泌IL-4(+)的CD4+(Th2)、CD8+(Tc2)百分率较正常对照组升高,且哮喘急性发作期高于缓解期;
评价 添加词条 短句来源

中文词条:
英文词条:
用户名:
Email:


2.The positive rate of IL-4 were 70%,35%,9% in group A, R and N,respectively, which had significant difference (χ~2=20.16 P< 0.01 ). The positive rate of IL-4 in attack stage was markedly higher than that in remission stage(χ~2=5.96 P<0.05);
2.IL-4在发作期、缓解期、对照组阳性率分别为70%、35%、9%,发作期明显高于缓解期(χ2=5.96P<0.05),缓解期仍高于对照组(χ2=4.17P<0.05)。
Selected response from:

Adsion
Canada
Local time: 11:22
Grading comment
Thank you, Adsion, I adopted both Shirley's suggestion and yours: active phase.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4stage of attack
Adsion
Summary of reference entries provided
Shirley Lao

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stage of attack


Explanation:
It refers to the "发作/病期", "stage of attack/disease" or "attack stage/period" in English, though the former looks more professional

See follows for more information:

Conclusion The percentage of peripheral Th2 and Tc2 in asthmatic children are increased, while the percentage of peripheral Th1 and Tc1 are decreased, the ratio of Th1/Th2 and Tc1/Tc2 in asthmatic children are decreased,and which are lower in attack stage than that of remission stage.
结论:哮喘患儿外周血Th2、Tc2百分率升高,Th1、Tc1百分率降低,Th1/Th2、Tc1/Tc2比值降低,且哮喘急性发作期低于缓解期。
评价 添加词条 短句来源

中文词条:
英文词条:
用户名:
Email:


Results Serum IL 5 were (658 97±360 01)pg/ml and ECP were (25 03±22 34)μg/L at attack stage .
结果 哮喘发作期血清 IL-5 (65 8.97± 3 60 .0 1 ) pg/ml和 ECP(2 5 .0 3± 2 2 .3 4)μg/L ;
评价 添加词条 短句来源

中文词条:
英文词条:
用户名:
Email:


The percentage of intracellular IFN- γ (+ ) secretion CD4+ ( Th1) and CD8+ ( Tc1) in peripheral T lymphocytes of asthmatic children was lower than that of control group(P< 0.05) and lower in attack stage than that of remission stage(P< 0.05).
分泌IFN-γ(+)的CD4+(Th1)、CD8+(Tc1)百分率较正常对照组降低,且哮喘急性发作期低于缓解期。
评价 添加词条 短句来源

中文词条:
英文词条:
用户名:
Email:


Results The percentage of intracellular IL- 4(+ )secretion CD4+ ( Th2) and CD8+ ( Tc2) in peripheral T lymphocytes of asthmatic children was higher than that of control group(P< 0.05) and higher in attack stage than that of remission stage(P< 0.05).
结果:哮喘患儿外周血细胞内分泌IL-4(+)的CD4+(Th2)、CD8+(Tc2)百分率较正常对照组升高,且哮喘急性发作期高于缓解期;
评价 添加词条 短句来源

中文词条:
英文词条:
用户名:
Email:


2.The positive rate of IL-4 were 70%,35%,9% in group A, R and N,respectively, which had significant difference (χ~2=20.16 P< 0.01 ). The positive rate of IL-4 in attack stage was markedly higher than that in remission stage(χ~2=5.96 P<0.05);
2.IL-4在发作期、缓解期、对照组阳性率分别为70%、35%、9%,发作期明显高于缓解期(χ2=5.96P<0.05),缓解期仍高于对照组(χ2=4.17P<0.05)。


Adsion
Canada
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thank you, Adsion, I adopted both Shirley's suggestion and yours: active phase.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
For schizophrenia, the course of illness progresses in three phases. I believe 精神分裂症(现症期) actually means 症狀活躍期(active phase).

Please also be informed that 现症期 is not usually used in schizophrenia. 现症 may be translated as "current illness" or "current episode".

Please refer to the following information about the three phases of schizophrenia:

Schizophrenia has three phases -- prodromal (or beginning), active and residual. These phases tend to happen in order and appear in cycles throughout the course of the illness.
http://www.camh.net/About_Addiction_Mental_Health/Mental_Hea...


病程

1.前驅症狀期(prodromal phase):

在明顯發病前,即漸有生活適應障礙,如社會關係退縮、表現怪異、交談有困難、情感表現不適當,且日常生活及穿著缺少注意、人格變化等等,常不自覺地發生,難以追查實際發生的日期,而且愈緩慢、愈長期發生、每況愈下者將來之預後也較欠佳。

2.症狀活躍期(active phase):

特殊之「精神病」症狀(psychotic symptoms)或所謂正性症狀( positive

symptoms),即顯著出現妄想、幻覺、聯想鬆弛、語無倫次或僵直或激躁等動作行為障礙等等。

3. 殘留症狀期(residual phase):

負性症狀,特別是情感流露減少或情感平淡的現象較為顯著,有些妄想及幻覺仍會殘留。一般說來,症狀活躍期隨時仍可再發生,與「殘留症狀期」交替出現。
http://www.psychpark.org/psy/schizophrenia.asp

Shirley Lao
Taiwan
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Note to reference poster
Asker: Great, Shirley, thank you!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ritchest
21 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2008 - Changes made by Adsion:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search