International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Chinese to English » Business/Commerce (general)

降低计划

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Nov 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Chinese term or phrase: 降低计划
降低计划 and 减少计划 appear a few times in my document (employee survey responses). Some examples are:

降低计划、提高薪金,饭菜质量好一些
减少计划、多点福利
Denyce Seow
Singapore
Local time: 01:39
Advertisement


Summary of answers provided
3lower goals/reduce the required amount of workShelleyX
3lower the performance goal?Norman Li


Discussion entries: 13





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lower the performance goal?


Explanation:
所谓计划是否指绩效指标?

Norman Li
China
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lower goals/reduce the required amount of work


Explanation:
这个计划可能是指“按要求必须完成的工作量”,所以才出现“连吃饭的时间都在干计划”

so it could mean "lower (production) goals" for a team or the entire entity,

or "reduce the required amount of work" per worker,

depending on the context.





ShelleyX
Australia
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search