KudoZ home » Chinese to English » Business/Commerce (general)

佑汉新第四街

English translation: Rua Quatro do Bairro Iao Hon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:佑汉新第四街
English translation:Rua Quatro do Bairro Iao Hon
Entered by: Joyce Curran
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Nov 20, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Chinese term or phrase: 佑汉新第四街
澳门佑汉新第四街38号佑成工业大厦第二期四楼C座

(不好意思:我看去看来,不知道澳门地址的翻译方法,好像跟大陆是不同的。请问各位,这整个地址应该怎么翻译才是正确的,谢谢!)
Joyce Curran
Local time: 18:37
Rua Quatro do Bairro Iao Hon
Explanation:
澳门佑汉新村第四街38号佑成工业大厦第二期四楼C座:
Rua Quatro do Bairro Iao Hon N° 38, Edf. Ind. Iao Seng, Fase II, 4° andar C, Macau

佑汉新村第四街: Rua Quatro do Bairro Iao Hon (Quatro means "4")
第二期: Fase II
四楼C座: 4° andar C

Please be informed that the "o" in "4° andar C" is a superscript.
Selected response from:

Shirley Lao
Taiwan
Grading comment
谢谢Shirley, Yurek and Denyce!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Rua Quatro do Bairro Iao HonShirley Lao
Summary of reference entries provided
Rua 4 do Bairro Iao Hon / Rua Quatro do Bairro Iao Hon
Denyce Seow

Discussion entries: 15





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
佑汉新村第四街
Rua Quatro do Bairro Iao Hon


Explanation:
澳门佑汉新村第四街38号佑成工业大厦第二期四楼C座:
Rua Quatro do Bairro Iao Hon N° 38, Edf. Ind. Iao Seng, Fase II, 4° andar C, Macau

佑汉新村第四街: Rua Quatro do Bairro Iao Hon (Quatro means "4")
第二期: Fase II
四楼C座: 4° andar C

Please be informed that the "o" in "4° andar C" is a superscript.

Shirley Lao
Taiwan
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Grading comment
谢谢Shirley, Yurek and Denyce!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Rua 4 do Bairro Iao Hon / Rua Quatro do Bairro Iao Hon

Reference information:
No, no, "um" means "one" in Portuguese. That's why you have "um" for "第1街". Your address should be: Rua 4 do Bairro Iao Hon / Rua Quatro do Bairro Iao Hon

http://cc.informac.gov.mo/e/shop.asp?type=50
www.importgenius.com/shipments/sin-nung-toys-led.html

www.icm.gov.mo/fam/16/ticket1E.asp
www.slwhk.com/resource.htm

Denyce Seow
Singapore
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search