送检单

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:18 May 24, 2018
Chinese to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / production
Chinese term or phrase: 送检单
产品检验管理规定
来料送检Submitting incoming materials for inspection
物料到货:计划物控部仓库管理人员对交付的物料的包装外观,数量,型号核对无误后填写《质量检验(送检)报告》;Quality Inspection (Submittal for Inspection) Report
请问送检这个词有对应的英文翻译吗,还是直接按字面意思翻?《质量检验(送检)报告》这个翻译感觉怪怪的,是否不正确?谢谢!
deirdre liu
China
Local time: 15:41


Summary of answers provided
4inspection form
pkchan
3 +1inspection request
Vladys
4Application for Inspection
gregsong


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Application for Inspection


Explanation:
根据该规定的前后文,“送检”应该理解为“报送检查”或“申报检查”之类的意思,而且应该指一般的质量检查,不涉及进出口的报送商检或检验检疫。因此,建议翻译为“Application for Inspection”,仅供参考。


    Reference: http://www.dor.ms.gov/Forms/78021178%20Application%20for%20I...
gregsong
China
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inspection request


Explanation:
Submit an inspection request http://www.wiltshire.gov.uk/planninganddevelopment/plannings...
or file

Vladys
Ukraine
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenny Shih
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspection form


Explanation:
送检单英文,送检单英语翻译_送检单英文怎么说,英文解释例句和用法 ...
www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
送检单英文翻译:handover examination bill…,点击查查权威在线词典详细解释送检单英文怎么说,怎么用英语翻译送检单,送检单的英语例句用法和解释。
"整机送检单"英文 - 查查在线词典
www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
整机送检单英文翻译:overall unit inspection form…,点击查查权威在线词典详细解释整机送检单英文怎么说,怎么用英语翻译整机送检单,整机送检单的英语例句 ...

pkchan
United States
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search