KudoZ home » Chinese to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:30 Feb 14, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Chinese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / marriage certificate
Chinese term or phrase: 子登记
I need to know this asap for a job, what does 子登记 mean in this sentence?

申请结婚,经审查符合 “中华人民共和国婚姻法”关于结婚的规定,准子登记,发给此证。
Deborah Cady

Summary of answers provided
4 +5It's a typo.



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
It's a typo.

"子" should be "予".

Note added at 2006-02-14 20:40:11 (GMT)

准予=qualify, grant, approve, permit
登记=register, enrol, etc.

Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong: I agree...
38 mins
  -> Thanks !

agree  peter arnout: totally agree
2 hrs
  -> Thanks !

agree  LizWong
4 hrs
  -> Thanks !

agree  Ritchest
16 hrs
  -> Thanks!

agree  licullen
1 day 16 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search