抓住质量是企业的生命这个主题
English translation: quality control ...
| 14:51 Sep 18, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Bogoyedov United States Local time: 09:54 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
quality control ... Explanation: Getting a firm control on quality is (a, such a, one such) key factor in the survival of industries. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
to grasp the important point that quality is the lifeblood of the enterprise Explanation: My interpretation of the original Chinese sentence is that the QC engineer needs to fully understand and grasp the concept that "Quality is the Lifeblood (Lifeline) or the Enterprise (Company)" and therefore must proactively research for ways to improve quality, with the goal to maintain leadership position for the company's product quality in the industry. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
to stick to the point that quality is the life of enterprise Explanation: stick to |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations